-
Мој пакао → Russian translation
4 translationsEnglish+3 more, German, Russian, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Мој пакао
Ко ти дао лице анђела
а у груди камен ставио
2x
Горела сам ја до пепела
горела сам, ти ме гасио
Рефрен
Ко ме нема, сад ме воли
његов додир кожу боли
после тебе проклета сам сваком
где ме сањаш ту се створим
где ме љубиш ту изгорим
с тобом, мојој несрећи је лако
дођи слободно, јер сви су
пали зидови
дођи теби треба минут
да се понови
мој пакао
мој пакао
Ко ти дао лек на уснама
а у речи отров сипао
саму ме је љубав видела
видела ме ти се скривао
Рефрен
Ко ме нема, сад ме воли
његов додир кожу боли
после тебе проклета сам сваком
где ме сањаш ту се створим
где ме љубиш ту изгорим
с тобом, мојој несрећи је лако
дођи слободно, јер сви су
пали зидови
дођи теби треба минут
да се понови
мој пакао
мој пакао
Ал' неби узмахао
и неби заплакао
не знам шта ме теби вуче поново
Рефрен
Ко ме нема, сад ме воли
његов додир кожу боли
после тебе проклета сам сваком
где ме сањаш ту се створим
где ме љубиш ту изгорим
с тобом, мојој несрећи је лако
дођи слободно, јер сви су
пали зидови
дођи теби треба минут
да се понови
мој пакао
мој пакао
Submitted by Milo Aradinovic on 2016-11-30
Translation
Мой ад
Кто тебе дал лицо ангела
А в грудь положил камень?
2х
Горела я до пепла,
Горела я, ты меня гасил.
Реф.
Словно меня нет, сейчас меня любит
От его прикосновений кожа болит
После тебя проклята я каждым
Где мечтаешь обо мне тут появляюсь,
Где целуешь -- тут сгораю.
С тобой, ко мне несчастье
Легко приходит, ведь все
Упали стены.
Чтобы прийти к тебе -- мне нужна только минута,
Чтобы возобновился
Мой ад,
Мой ад.
Кто дал тебе губы словно лекарство,
А в слова насыпал яду?
Одну меня любовь видела
Видела, что ты от меня скрывал.
Реф.
Словно меня нет, сейчас меня любит
От его прикосновений кожа болит
После тебя проклята я каждым
Где мечтаешь обо мне тут появляюсь,
Где целуешь -- тут сгораю.
С тобой, ко мне несчастье
Легко приходит, ведь все
Упали стены.
Чтобы прийти к тебе -- мне нужна только минута,
Чтобы возобновился
Мой ад,
Мой ад.
Но не взял бы,
И не заплакал бы
И я не знаю, что меня к тебе снова влечет.
Реф.
Словно меня нет, сейчас меня любит
От его прикосновений кожа болит
После тебя проклята я каждым
Где мечтаешь обо мне тут появляюсь,
Где целуешь -- тут сгораю.
С тобой, ко мне несчастье
Легко приходит, ведь все
Упали стены.
Чтобы прийти к тебе -- мне нужна только минута,
Чтобы возобновился
Мой ад,
Мой ад.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 7 years 3 months |
BalkanTranslate1 | 7 years 3 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by nefret on 2016-12-04
✕
Marina Visković: Top 3
1. | Kavez |
2. | “Upaljač” |
3. | Alisa u zemlji čuda |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Contributions: 984 translations, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, beginner English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin