Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
умному дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
 
Пока Земля ещё вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
 
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
 
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
 
Translation

Молитва Франсуа Війона

Допоки Земля ще крутиться,
Допоки не впала тьма,
Господи, дай же Ти кожному,
Чого у нього нема:
Мудрому дай голову,
Боягузу коня роздобудь,
Дай щасливому грошей…
І
мене
не забудь.
 
Допоки Земля ще крутиться,
Господи, це Твій знак!
Дай тим, хто рветься до влади,
Навладуватися всмак.
Дай добротворцю щедрому
Дниночку віддихнуть.
Каїну дай розкаяння…
І
мене
не забудь.
 
Я знаю: Ти все умієш,
Я вірую в мудрість Твою,
Як вірить солдат убитий,
Що він проживає в раю.
Як вірить кожнеє вухо
Слову, яке з людьми,
Як віримо й ми так само,
Не зная, що творимо ми.
 
Господи, Ти мій Боже,
Зеленоокий мій!
Допоки Земля ще крутиться
І це їй дивно самій,
Допоки їй вистачає
Часу й вогню на путь,
Дай же Ти всім хоч трошечки…
І
мене
не забудь.
 
© Микола Байдюк, переклад, 2014
 
Comments