Dios mio

French → Spanish translation for the song "Mon Dieu" by Edith Piaf lyrics.

Submitted by citlalli on Mon, 04/13/2009 - 06:59


French

Mon Dieu

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux !
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...

Spanish

Dios mio

¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Dios mio!
Dejamelo
un poco mas
¡mi amante!
Un día, dos días, ocho días
dejamelo
un poco mas
conmigo

El tiempo de adorarse
de decirselo
el tiempo de fabricar
recuerdos
¡Dios mio! ¡Oh sí...Dios mio!
Dejamelo
para que llene un poco
mi vida...

¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Dios mio!
Dejamelo
un poco mas
¡mi amante!
Seis meses, tres meses, dos meses...
Dejamelo
por solamente
un mes...

El tiempo de comenzar
o de terminar
el tiempo de iluminar
o de sufrir
¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Dios mio!
Aunque me equivoque
dejamelo
un poco
aunque me equivoque
dejamelo
mas


More translations:
French → English


     
1 points
  • 432 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.