"y" passer: Was bedeutet hier "y"? Im allgemeinen übersetzt man es mit dort, da, in diesem Zusammenhang auch mit "darin", nämlich in? Was ist gemeint? Wo kann sie die Nacht verbringen? In seinen (funkelnden) Augen oder seinen Abenteuern? Denn m.E. könnte bzw. müsste sogar Abenteuer (aventures) gemeint sein, wenn "quand elles (les aventures) brillent" richtig wäre. Das ist aber keine zutreffendes Bild: Man vertieft sich nicht in irgendwelche Abenteurgeschichten, sondern in die funkelnden Augen, die einen in ihren Bann ziehen. Zwar erzählt er von Abenteuern, es heißt aber nicht, dass diese sie faszinieren, sondern im Anschluss funkeln die Augen und das macht sie "wusch".
Auch wenn Du meinst, es mache im Französischen Sinn, dass die Abenteuer in seinen Augen funkeln, halte ich das, wie schon früher gesagt, für eine deutsche Übersetzung nicht passend. Man müsste dann evtl. sagen, dass seine Augen wegen seiner Geschichten anfangen zu glänzen, aber es sind die Augen die funkeln, glänzen, strahlen, nicht die Abenteuer.
Im übrigen ist es interessant, dass auch die beiden englischen Übersetzungen sich in diesem Punkt genau wie die deutschen Versionen unterscheiden. Die zweite englische Version ist: " Talks about adventures And when it shines in his eyes".
Nach Deinen Aussagen mache "il" (it, es) keinen Sinn, auf deutsch und englisch ist das problemlos das Subjekt (sujet) das Satzes, brille das Prädikat (verbe)und  "dans ses yeux" eine adverbiale Bestimmung des Ortes (complément circonstantiel).