My little by little (Mon petit à petit)

French

Mon petit à petit

Il court après les nuages
Plus qu'après les filles de son âge
Il veut s'y blottir, s'y cacher,
Ici ses rêves sont gelés
Il nage dans des sphères
Que l'on ne connaît pas
Un timide mystère,
Mais une âme au combat
 
Mon petit à petit,
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
 
Je me défends d'oser dire
Que je te voudrais près de moi
Loin je sens que tu respires
Et cet air passe avant moi
La fierté me caresse,
Le manque me brûle parfois
Alors, mes yeux se blessent,
De tant de nuits sans toi
 
Mon petit à petit
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans ton armoire
 
J'aime quand ton sourire pointe
À l'angle de tes yeux
Dans les coins de ta bouche,
J'aime que tu le retiennes
Et ta pudeur me touche
J'aime te voir changer,
Mon petit à petit
Te métamorphoser,
Sans peur quitter le nid
 
Mon petit à petit,
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
 
Mais je danserai sous la pluie
pour fêter ton départ
J'invoquerai les astres
Pour qu'ils t'éloignent du blizzard
 
Mon petit à petit,
Quitte la tour d'ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
 
Submitted by jaimepapier on Sun, 09/02/2014 - 13:48
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 30/03/2017 - 08:20
videoem: 
Align paragraphs
English translation

My little by little

He's chasing the clouds
more than the girls his age.
He wants to cuddle in them,
there his dreams are frozen.
He's swimming in spheres
unknown to us.
A shy mystery,
but a fighting soul.
 
My little by little
is leaving the ivory tower.
I spend all my nights
hidden in his closet.
 
I don't allow myself to tell you
I would like you to be by my side.
I feel you're breathing freely away from me
and this breathing is more important than I am.
Pride brushes me,
the missing sometimes scalds me.
My eyes then get wonded
by so many nights without you.
 
My little by little
is leaving the ivory tower.
I spend all my nights
hidden in your closet.
 
I like it when your smile shows
at the corner of your eyes,
at the edges of your mouth,
I like it when you hold it back,
and your modesty moves me.
I like to see you change
my little by little,
to see you change
and leave the nest without fear.
 
My little by little
is leaving the ivory tower.
I spend all my nights
hidden in his closet.
 
Now I'll dance in the rain
to celebrate your departure.
I would call on the stars
to bring you away from the blizzard.
 
My little by little
is leaving the ivory tower.
I spend all my nights
hidden in his closet.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Tue, 04/04/2017 - 00:23
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Kind of cute, kind of weird...

Idioms from "Mon petit à petit"
Comments