My little kitty (Mon p'tit chat)

French

Mon p'tit chat

Le long de ma cuisse, j’ai senti monter
Un souffle chaud aussi doux qu’un baiser
Ma peau se vêtit d’un désir qui somnolait
Cette fièvre tentatrice me fit sursauter
 
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
 
Le long de ma cuisse, je t’ai imaginé
Comme la tension se tisse
Comme tu me manquais
 
Mais ce n’est que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
 
Toi mon p’tit chat
Attiré par le grand froid
Qui provient de ma poitrine
Cœur affamé tambourine
 
Le long de ma cuisse, ton souffle m’a réveillée
Mais j’aime tant tes caprices
Que je ne t’ai pas grondé
Tant pis pour le délicieux
Rêve qui te ramenait
 
Oui, ce n’était que toi mon p’tit chat
Attiré par le nougat
Caché dans la poche de mon jean
Juste une illusion divine
 
Mais tu as creusé mes bras mon p’tit chat,
Pour y faire une place pour toi
Le vide était déjà profond
Je n’ai pu te dire non
 
Submitted by Joutsenpoika on Fri, 19/09/2014 - 18:58
Last edited by Joutsenpoika on Tue, 04/04/2017 - 18:54
Align paragraphs
English translation

My little kitty

I felt a warm breath creeping
up my tigh, as sweet as a kiss.
My skin put on a slumbering desire,
this tempting fever startled me.
 
But it's just you, my little kitty,
drawn by the sweet
hidden in my denims pocket,
just a divine illusion.
 
I pictured you creeping up my tigh.
How the tension looms
How I missed you
 
But it's just you, my little kitty,
drawn by the sweet
hidden in my denims pocket,
just a divine illusion.
 
You, my little kitty,
drawn by the great cold
pouring from my breast,
(where) a hungry heart is pounding.
 
Creeping up my tigh, your breath awoke me.
But I like your whims so much
that I did not scold you.
Too bad for the delicious
dream that brought you back.
 
Yes, it was just you, my little kitty,
drawn by the sweet
hidden in my denims pocket,
just a divine illusion.
 
Still you dug inside my arms, my little kitty
a place for you.
There was already a deep hollow there,
I couldn't help but allow you in.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Mon, 03/04/2017 - 23:53
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

That's rather cute!

More translations of "Mon p'tit chat"
French → English - petit élève
Comments