My dream is close to you, Madame (Mon rêve est près de vous, Madame)

French

Mon rêve est près de vous, Madame

Dès que je vous ai aperçue
Pour la première fois,
Je vous avais bien reconnue
Quand vous veniez vers moi.
Depuis longtemps je vous aimais
Avant de vous connaître
C'était de vous dont je rêvais,
Vous venez d'apparaître.
 
Mon rêve est près de vous, Madame,
Mon rêve est indiscret.
Et notre rendez-vous, Madame,
Est mon plus beau secret.
Ainsi qu'un voyageur, Madame,
Je voudrais reposer
Mon front dans la douceur, Madame,
De vos premiers baisers.
Pourriez-vous décevoir, Madame,
Tout l'amour d'un cœur ardent,
Sans me laisser l'espoir d'un tendre sentiment ?
 
Mon rêve est près de vous, Madame,
Comme un oiseau frileux.
Mon rêve sera doux, Madame,
Si vous m'aimez un peu.
 
Mon rêve est près de vous, Madame,
Comme un oiseau frileux.
Mon rêve sera doux, Madame,
Si vous m'aimez un peu.
 
Submitted by Klou on Tue, 10/01/2017 - 11:45
Align paragraphs
English translation

My dream is close to you, Madame

As soon as I saw you
For the first time,
I immediately recognized you
When you came towards me.
I've loved you for a long time
Before knowing you
It was of you that I was dreaming,
You just appeared.
 
My dream is close to you, Madame,
My dream is indiscreet.
And our meeting, Madame,
Is my loveliest secret.
Just like a traveler, Madame,
I would like to rest
My forehead in the gentleness, Madame,
Of your first kisses.
Could you deceive, Madame,
All the love of a heart in flame,
Without leaving me the hope of a tender feeling?
 
My dream is close to you, Madame,
Like a chilly bird.
My dream will be sweet, Madame,
If you love me a little.
 
My dream is close to you, Madame,
Like a chilly bird.
My dream will be sweet, Madame,
If you love me a little.
 
Submitted by RobinK on Wed, 11/01/2017 - 20:12
thanked 2 times
UserTime ago
Alexander Laskavtsev2 days 7 hours
marta904 days 20 hours
Please help to translate "Mon rêve est près de vous, Madame"
Comments