✕
Original lyrics
Mon seigneur n'est ne mon evesque...
Mon seigneur n'est ne mon evesque,
Soubz luy ne tiens, (1) s'il n'est en friche ;
Foy ne luy doy n'ommaige (2) avecque,
Je ne suis son serf ne sa biche.
Peu m'a d'une (3) petite miche
Et de froide eaue tout ung esté ;
Large ou estroit, moult me fut chiche :
Tel luy soit Dieu qu'il m'a esté !
Guernes
SaintMarkTranslation
Nie iest biskupem mym ni panem
Nie iest biskupem mym ni panem ;
Ni ziarnam nie miał zeń, ni plewy ;
Anim mu sługą, ni poddanym,
Ani o iego stoię gniewy ;
Wodą y kęsem chleba suchym
Karmił mnie zacnie całe lato,
Na chłód przyodział mnie łańcuchem :
Niechay go Bóg wypłaci za to.
François Villon: Top 3
| 1. | Ballade des pendus |
| 2. | Ballade des Dames du temps jadis |
| 3. | Ballade de la grosse Margot |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
(1) je ne lui dois nul fief
(2) hommage
(3) Ne m'a nourri que d'une...