The Immortal (Mondegar)

Persian

Mondegar

Ey hamishe mondegar,
Ey hamishe yadegar,
Toie tanha sahme man,
Az tamome rozegar,
Ey hamishe dar obor,
Az mane sange sabor,
Rafti o dar zehne man,
Yade to mishe moror,
 
Kheili sakhte, kheili sakhte,
Fasele mione ma,
Nemitonam ta bemonam lahzeie az to joda,
To hamishe dor doraie,
Jaye to aghoshe man,
Man nemikham be to basham,
To mano seda bezan, seda bezan,
 
Ey hamishe mondegar,
Ey hamishe yadegar,
Toie tanha sahme man,
Az tamome rozegar,
 
Mano bebin, mano bebin,
Ey tekiyegahe nazanin,
Benivis to manaye mano,
Be roye khate noghte chin,
Bebin ke cheshme ashenam,
Bedone to be nafase,
Az hame donya mano,
Faghat to beshnasi basse,
Mano bebin dar ayene,
Ke in haghighate mane,
Boghzi ke faryad mizane,
Vahshate be to bodane,
 
Ey hamishe mondegar,
Ey hamishe yadegar,
Toie tanha sahme man,
Az tamome rozegar,
Ey hamishe dar obor,
Az mane sange sabor,
Rafti o dar zehne man,
Yade to mishe moror.
 
Submitted by N.F. on Mon, 17/07/2017 - 18:15
videoem: 
Align paragraphs
English translation

The Immortal

O you the everlasting immortal one,
O you the everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
O you the everlasting in passing by me, the patience stone,
You left me, and in my mind,
Your memory is revisited,
 
It's so hard, so hard,
Distance between us,
I cannot stay without you for a moment,
You're always far and distant from me,
Your place is in my arms,
I don't want to be without you,
You call me, call me,
 
O you the everlasting immortal one,
O you the everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
 
Look at me, look at me,
O you the cheri dependable one,
Write down my meaning,
On the dotted line,
Look at my familiar eye,
Which is breathless without you,
If from the whole world only you know me,
That's sufficient for me,
Look at me in the mirror,
That's my true one,
The grief filled in my throat and cries,
It's the fear of staying without you,
 
O you the everlasting immortal one,
O you thej everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
O you the everlasting in passing by me, the patience stone,
You left me, and in my mind,
Your memory is revisited.
 
Submitted by N.F. on Mon, 17/07/2017 - 18:20
Comments