Efi Sarri - Moni Mou (Μόνη Μου) (English translation)

Greek

Moni Mou (Μόνη Μου)

Πλάτη πλάτη τέλος, θέλω ν’ απλωθώ
πάνω στο κρεβάτι μόνη μου εγώ.
Βγες απ’ το κορμί μου, από τη ζωή μου,
τέλειωσα με σένα, σ’ αποχαιρετώ.
 
Μόνη μου
χίλιες φορές με το σεντόνι μου,
κάνω ό,τι θέλω το κορμί μου,
με το μυαλό και την ψυχή μου.
Μόνη μου
χίλιες φορές με το σεντόνι μου,
παρέα με τον εαυτό μου,
χωρίς εσένανε, μωρό μου.
 
Το μαρτύριο τέλος, άντε στο καλό,
η ζωή περνάει, χάνουμε καιρό.
Το κρασί θ’ ανοίξω, μόνη θα το πιω
τώρα στην υγειά μου, θα ευχαριστηθώ.
 
Μόνη μου
χίλιες φορές με το σεντόνι μου,
κάνω ό,τι θέλω το κορμί μου,
με το μυαλό και την ψυχή μου.
Μόνη μου
χίλιες φορές με το σεντόνι μου,
παρέα με τον εαυτό μου,
χωρίς εσένανε, μωρό μου.
 
Submitted by Metodius on Fri, 06/10/2017 - 00:04
Align paragraphs
English translation

On My Own

Spread eagle, I want to lay down
On the bed, all by myself.
Get out of my body, out of my life...
I'm done with you: I'm bidding you farewell.
 
On my own
A thousand times with my bed sheet,
I do whatever I want with my body,
With my mind and my soul.
On my own
A thousand times with my bed sheet,
Together only with myself
And without you, baby.
 
The torment has ended, thankfully...
Life is short and we're wasting our time.
I will open a bottle of wine and drink it all by myself
But this time, I'll drink to my health; I will be delighted to do so.
 
On my own
A thousand times with my bed sheet,
I do whatever I want with my body,
With my mind and my soul.
On my own
A thousand times with my bed sheet,
Together only with myself
And without you, baby.
 
Submitted by Metodius on Tue, 17/10/2017 - 14:42
See also
Comments