Montreal -40C (Montréal -40°C)

English translation

Montreal -40C

Too poor for pills, I become a whore or else I'd be nothing
And all the things that I ejaculate,
I run against the clock, I run but I back up/go back
 
Oh Montreal
You're so very cold
A polar bear in a bus
I'm inspired by the worst
To enrich myself
And I love truly that you make me hallucinate
 
Papapapapadapada
 
I tolerate with silence your pride
You protect the rhythm and you hold me in a trance
 
Papapapapadapada
 
I have all that I deserve and what joy
I have all that I deserve and what joy
 
Papapapapadapada
 
Your face on my magazine
Your prize list of concubines
 
Oh Montreal
You're so very cold
A polar bear in a bus
I'm inspired by the worst
To enrich myself
And I love truly that you make me hallucinate
 
Papapapapadapada
 
I tolerate with silence your pride
You protect the rhythm and you hold me in a trance
 
Papapapapadapada
 
I have all that I deserve and what joy
I have all that I deserve and what joy
 
The cat snores and you talk in your sleep
And yet, I still haven't closed my eyes
 
Submitted by Guest on Thu, 24/12/2009 - 18:09
Author's comments:

Own translation with some dictionary help - Some reflexive verbs don't directly translate so it may seem a little awkward - hope this helps!

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
French

Montréal -40°C

Trop pauvre pour les pilules, j'fais la putain pourtant j'suis nul
Et toutes ces choses que j'éjacule
J'cours contre la montre, j'cours mais j'recule
 
Oh Montréal
T'es tellement froide
Une ours polaire dans l'autobus
J'm'inspire du pire
Pour m'enrichir
Et je t'aime tellement que j'hallucine
 
Papapapapadapada
 
J'passe sous silence ton arrogance
Tu gardes le rythme tu m'mets en transe
 
Papapapapadapada
 
J'ai c'que j'mérite et quelle jouissance
J'ai c'que j'mérite et quelle jouissance
 
Papapapapadapada
 
Ton visage sur mon magazine
Ton palmarès de concubines
 
Oh Montréal
T'es tellement froide
Une ours polaire dans l'autobus
J'm'inspire du pire
Pour m'enrichir
Et je t'aime tellement que j'hallucine
 
Papapapapadapada
 
J'passe sous silence ton arrogance
Tu gardes le rythme tu m'mets en transe
 
Papapapapadapada
 
J'ai c'que j'mérite et quelle jouissance
J'ai c'que j'mérite et quelle jouissance
 
Le chat ronfle et tu parles dans ton sommeil
Et pourtant, je n'arrive pas à fermer l'œil
 
Comments