✕
Original lyrics
Moon Pride
Ｍｏｏｎ Ｐｒｉｄｅ
あなたの力になりたい
涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える
稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ
例えどんな 暗闇でも 一人じゃないよね？
私達を 照らす Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ
嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある
それは 王子様に運命投げず 自らたたかう意志
Ｓｈｉｎｙ Ｍａｋｅ－ｕｐ 輝くよ 星空を集めて
ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ
哀しみの波に揺られ 怒りの火に灼かれても
稲妻のように眩く 永久の愛を誓う
例え今は 離れていても 一人じゃないよね？
私達を 繋ぐ Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ
嗚呼 女の子には無敵の武器がある
それは 弱さに寄添う眼差しと 全て受け入れる強さ
Ｓｈｉｎｙ Ｍａｋｅ－ｕｐ 煌くよ 星空に抱かれて
時空を超えた絆が 私に勇気をくれる
恋しくて 切なくて 泣きたくなるよ
逢いたくて 寂しくて 駆け出しそうなハート
この広い宇宙で 何度生まれ変わっても
あなたに恋をする
Ｓｈｉｎｙ Ｍａｋｅ－ｕｐ 羽搏くよ 星空の彼方へ
罪が廻る世界でも 未来を信じられる
ーーだから
Ｓｈｉｎｙ Ｍａｋｅ－ｕｐ 戦うよ 星空を纏って
新しい伝説が 今ここから始まる
Ｌａ Ｌａ Ｐｒｅｔｔｙ Ｇｕａｒｄｉａｎ ＳＡＩＬＯＲ ＭＯＯＮ
Submitted by 
citlālicue on 2016-05-20
citlālicue on 2016-05-20Last edited by 
Frog on 2021-01-31
Frog on 2021-01-31Translation
Moon Pride
Moon Pride
I want to become your strength
Tears running down cheeks; eyes burning crimson
As fiercely as lightning; someone is yelling love out loud
No matter how dark it is I won't be alone, right?
Moonlight shines upon us
Aah. There is a saying taught to girls for not giving up
It is "don't leave your fate to the prince, fight with your own strong will"
Shiny Make-up, we'll shine together under the starry sky
We're not frail girls who need to be protected
Rocked by the waves of sorrow; scorched by the flames or wrath
As dazzling as lighting; I swear this love is eternal
Even if we're apart right now I'm not alone, right?
The moonlight connects us
Aah. All girls have an invincible weapon
It is the strength to gaze closely at one's weakness and accept it all
Shiny Make-up, we'll glitter together under the starry sky
Our bond that transcends time and space gives me strength
My feelings of longing are so painful that bring tears to my eyes
My fledgling heart is lonely and I want to meet you
No matter how many times we are reborn in this wide universe,
I'll fall in love with you
Shiny Make-up, we'll soar beyond the starry sky
Sin makes the world go round, but I'll believe in the future
--Therefore,
Shiny Make-up, we'll end this under the starry sky
A new legend will being here and now
La La Pretty Guardian SAILOR MOON
✕
Please help to translate "Moon Pride"
Collections with "Moon Pride"
| 1. | Japanese songs with and about astronomical objects. |
| 2. | The Moon |
Sailor Moon (OST): Top 3
| 1. | ムーンライト伝説 (Moonlight densetsu) |
| 2. | Luz de Luna [ムーンライト伝説 / Moonlight Densetsu] (Latin American Spanish) |
| 3. | Heart Moving |
Comments
Ww Ww Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The song was the opening theme for the first two seasons of Sailor Moon Crystal and was released in the following: Sailor Moon Crystal Sailor Moon Edition & Momoclo Edition, Sailor Moon Crystal OST.