Morgen ist ein anderer Tag (Demain c'est un autre jour [Tomorrow is Another Day])

Proofreading requested
French

Demain c'est un autre jour [Tomorrow is Another Day]

Approchez
Le soleil va briller
Vous allez trouver le beau temps
 
Approchez et chantez
Quand la nuit se décolore
Et se transforme en aurore
 
Oubliez et chantez
Rassemblez vos espérances
Puis priez la chance
 
Oubliez et chantez
Pensez au jour qui va paraître
Penchez-vous à la fenêtre
Et regardez
 
On va repeindre en rose les nuages
On va essuyer les pleurs
Les gouttes de pluie sur les fleurs
 
Sur les fleurs
Tous en chœur
 
Si vous voyez des ombres
Qui font peur au grand Soleil
Ne craignez rien
Tout va très bien
Demain il va faire beau
Car demain c'est un autre monde
Un jour nouveau
 
Demain sera le plus beau jour
Plein d'espoir et d'amour.
 
Submitted by Klou on Mon, 24/04/2017 - 22:05
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Morgen ist ein anderer Tag

Kommt
Die Sonne wird leuchten.
Ihr werdet ein schönes Wetter finden.
 
Kommt und singt
Wenn die Nacht bleicht
Und verwandelt sich in Morgenröte.
 
Vergesst und singt
Sammelt eure Hoffnung
Dann betet das Glück.
 
Vergesst und singt
Denkt an den Tag, der erscheinen wird.
Presst euch ans Fenster
Und schaut an.
 
Wir werden die Wolke rosa anmalen.
Wir werden die Tränen und
Die Regentropfen auf die Blumen abzuwischen.
 
Auf die Blumen
Alle zusammen.
 
Wenn ihr Schatten seht,
Die die große Sonne fürchtet vor,
Habt keine Angst
Alles ist gut.
Morgen wird schön sein,
Dann morgen ist eine andere Welt,
Ein neuer Tag.
 
Morgen wird der schönste Tag sein
Voll mit Hoffnung und Liebe.
 
Submitted by Klou on Tue, 25/04/2017 - 08:05
Author's comments:

Ich hoffe, dass es nicht zu viele Fehler gibt ^^"

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Demain c'est un autre jour [Tomorrow is Another Day]"
French → German - Klou
Comments