"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.

Submitted by audiatur on 05.09.2013

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. (German) — `Утре, утре! Само не днес. ` казват всички мързелливи хора.

Bulgarian, explained by Ubstzr on Sat, 29/10/2016 - 14:32

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. — the lazy people always procrastinate

English, explained by trans.is.late on Sun, 02/10/2016 - 11:58

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. — die faulen Leute schieben alles auf morgen.

German, explained by trans.is.late on Sun, 02/10/2016 - 11:58

Translations of ""Morgen, morgen! Nur nicht ..."

Arabicلا تؤجل إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم
AzerbaijaniBu günün işini sabaha buraxma
Explanations:
Croatianono što možeš učiniti danas ne ostavljaj za sutra
Englishnever put off until tomorrow what you can do today
Explanations:
Frenchil ne faut pas remettre au lendemain (ce qu'on peut faire le jour même)
FrenchNe remets jamais/pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Explanations:
Greekμην αφήνεις γι' άλλη ώρα ό,τι μπορείς να κάνεις τώρα
ItalianNon rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
Kurdish (Kurmanji)Kar ker e, bajo here.
Explanations:
RussianНе откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Serbiansto mozes danas ne ostavljaj za sutra
TurkishBugünün işini yarına bırakma.