"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.

Submitted by audiatur on 05.09.2013

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. (German) — `Утре, утре! Само не днес. ` казват всички мързелливи хора.

Bulgarian, explained by Ubstzr on Sat, 29/10/2016 - 14:32

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. — the lazy people always procrastinate

English, explained by trans.is.late on Sun, 02/10/2016 - 11:58

"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. — die faulen Leute schieben alles auf morgen.

German, explained by trans.is.late on Sun, 02/10/2016 - 11:58

Translations of ""Morgen, morgen! Nur nicht ..."

Arabicلا تؤجل إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم
AzerbaijaniBu günün işini sabaha buraxma
Explanations:
Croatianono što možeš učiniti danas ne ostavljaj za sutra
Englishnever put off until tomorrow what you can do today
Explanations:
FrenchNe remets jamais/pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
Frenchil ne faut pas remettre au lendemain (ce qu'on peut faire le jour même)
GermanWas du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Explanations:
Greekμην αφήνεις γι' άλλη ώρα ό,τι μπορείς να κάνεις τώρα
ItalianNon rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
Kurdish (Kurmanji)Kar ker e, bajo here.
Explanations:
RussianНе откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Serbiansto mozes danas ne ostavljaj za sutra
TurkishBugünün işini yarına bırakma.