Davvero una bella traduzione. Mi permetto solo di sottolineare qualche punto:

- "counting stars" non mi suona benissimo. Se si aggiungesse "the" invece?

- Piuttosto che "to empty inkwells", io userei il participio presente qui: bisogna contare che il verbo principale qua è "to spend" e "...spent to empty..." non mi convince. "Emptying inkwells", tra l'altro, sarebbe anche più d'effetto perché si collegherebbe all'altro participio, "painting", sebbene questa seconda osservazione sia solo una questione di stile.

- Nella frase "nel cuore un freddo...", "freddo" non è aggettivo, bensì sostantivo, perciò "cold heart" è una traduzione errata. Inoltre, qua è sottinteso il verbo "c'è" ("nel cuore [c'è] un freddo..."). Più avanti, manca l'incipit dell'ipotetica, "if", col quale il verbo dovrebbe tradursi col congiuntivo "were", non "was". Proporrei: "in your heart it's cold as if it were already... december".

- "Is made to be wrong" non ha lo stesso significato di "è fatta per sbagliare": "to be wrong" ha il significato di "non aver ragione" oppure, più letteralmente, di "essere sbagliato". "Sbagliare" sarebbe "to get wrong", nel senso di commettere errori ed è per questo che parla di età. Inoltre il "to be" dovrebbe coniugarsi al congiuntivo passato con l' "if" della frase precedente. Tradurrei con: "Were made to get wrong".

- "Passare" non può tradursi con "to pass", è una traduzione troppo letterale che in inglese non funziona. Inoltre, in questo genere di espressioni, il significato del verbo è persino figurato. "From who has already experienced it" dovrebbe funzionare.

- "Few"-> "little" nella frase seguente.

- "Hit a heart" è, nuovamente, troppo letterale, mi dà l'impressione che lo stiano accoltellando al cuore. "The hope to make someone fall in love" è un po' lunghetta, ma il senso è quello.

Detto questo, il resto è perfetto. Ho apprezzato la traduzione del titolo, e di tutti gli altri casi in cui si ripete, poiché qualcuno avrebbe tradotto quel "no" con un'interiezione, dato che quello è, ma l'uso della negazione vera e propria è molto più azzeccata.