Gracia Montes - Moscatel (English translation)

Spanish

Moscatel

Era una vez una niña
que llamaban Isabel;
de tanto andar por la viña
le pusieron Moscatel.
 
Moscatel,
labios de sangre como un clavel.
Moscatel,
sonrisa alegre de cascabel.
 
Al campo, niña, no vayas sola
que el viento acecha tu delantal,
y está mal visto que una amapola
ande de noche por el parral.
 
        Moscatel, moscatelito,
 
      de azúcar, canela y miel;
 
      del mundo lo más bonito
 
      son tus ojitos de moscatel.
 
      Tus ojitos, tus ojitos,
 
      ¡ay, tus ojitos de moscatel!
 
Diego pasó por la viña
y al mirar a Moscatel,
enloqueció por la niña
y también ella por él.
 
Moscatel,
verde aceituna tienes la piel.
Moscatel,
verde los ojos como el laurel.
 
Frente a la playa de Chipiona,
blanca más blanca que un palomar,
tengo una casa pa' tu persona
y una corona blanca de azahar.
 
        Moscatel, moscatelita
 
      ay, de azúcar, canela y miel;
 
      tus ojos, niña bonita,
 
      son dos uvitas de moscatel.
 
      Dos uvitas, dos uvitas,
 
      ¡ay, dos uvitas de moscatel!
 
Frente a la playa de Chipiona,
blanca más blanca que un palomar,
tengo una casa pa' tu persona
y una corona blanca de azahar.
 
Moscatel, moscatelita
ay, de azúcar, canela y miel;
tus ojos, niña bonita,
son dos uvitas de moscatel.
 
Dos uvitas, dos uvitas,
¡ay, dos uvitas de moscatel!
Dos uvitas, dos uvitas,
¡ay, dos uvitas de moscatel!
Dos uvitas, dos uvitas,
¡ay, dos uvitas de moscatel!
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 14/08/2016 - 17:52
Submitter's comments:

Una rumba flamenca.
Moscatel es una variedad de uva y también
un vino perfumado, dulce y fuerte.

Align paragraphs
English translation

Muscat

Once there was a girl
who was called Isabel;
of going so much by the vineyards
the called her Muscat
 
Muscat,
blood lips like a carnation.
Muscat,
happy smile of rattle.
 
To the field, girl, don't go alone
the wind spies your apron,
and is bad seen that a poppy
goes by the vineyard at night.
 
Muscat, lil muscat,
of sugar, cinnamon and honey;
the prettiest thing in the world
are your muscat eyes.
Your eyes, your eyes,
your muscat eyes!
 
Diego went by the vineyard
and when he saw Muscat,
he went mad for the girl
and so her for him.
 
Muscat,
your skin is olive coloured.
Muscat,
your eyes are green like the laurel.
 
In front of the Chipiona beach,
more white than a pigeon,
I have a home for you
and a white crown of orange blossom.
 
Muscat, lil muscat,
of sugar, cinnamon and honey;
your eyes, pretty girl,
are two muscat grapes.
Two grapes, two grapes,
two muscat grapes!
 
In front of the Chipiona beach,
more white than a pidgeon,
I have a home for you
and a white crown of orange blossom.
 
Muscat, lil muscat,
of sugar, cinnamon and honey;
your eyes, pretty girl,
are two muscat grapes.
 
Two grapes, two grapes,
two muscat grapes!
Two grapes, two grapes,
two muscat grapes!
Two grapes, two grapes,
two muscat grapes!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 18/06/2017 - 16:43
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Diazepan Medina on Thu, 23/11/2017 - 23:26
Please help to translate "Moscatel"
See also
Comments