Vladimir Vysotsky - Moskva - Odessa (Москва - Одесса) (Romanian translation)

Russian

Moskva - Odessa (Москва - Одесса)

В который раз лечу Москва - Одесса, -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -
Надежная, как весь гражданский флот.
 
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!
 
Сказали мне: "Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.
 
А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!
 
Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.
 
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!
 
Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
 
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, - но мне туда не надо!
 
Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -
Опять найдется множество причин.
 
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыты Лондон, Дели, Магадан -
Открыли все, - но мне туда не надо!
 
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -
Похожая на весь гражданский флот.
 
Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми, -
И я лечу туда, где принимают!
 
Last edited by SaintMark on Fri, 23/09/2016 - 01:15
Align paragraphs
Romanian translation

Moscova-Odesa

A cîta oară zbor Moscova-Odesa -
Iarăşi nu ne lasă să decolăm.
Iată stewardesa a trecut pe lîngă mine ca o prinţesă, toată-n albastru -
De incredere, ca toată aviaţia civilă.
 
Deasupra Murmansk-ului - nici un fel de nori,
Măcar zbori acum pînă în Ashabad,
Sunt deschise şi Kiev-ul, Harikov-ul, Chisinăul,
Şi Lvov-ul e deschis - dar mie încolo nu-mi trebuie!
 
Mi-au zis: "Astazi nici să nu-ţi dea prin cap-
Nu te baza pe cer!"
Şi iată din nou zborul spre Odesa se reţine:
De data asta a ingheţat pista de plecare.
 
În timp ce în Leningrad - mi-a venit ideea din pod,
De ce să nu zbor pînă în Leningrad?!
În Tbilisi - e clar - acolo e cald,
Acolo creşte ceai, - dar mie încolo nu-mi trebuie!
 
Aud: zborul spre Rostov a decolat, -
Dar mie în Odesa îmi trebuie neapărat!
Îmi trebuie acolo unde nu mă primesc, -
De aia şi zborul se tot amână.
 
Mie-mi trebuie încolo unde sunt troiene,
Unde mâine va cădea omăt!
Ce dacă altundeva e cald şi soare -
Acolo e bine, dar mie încolo nu-mi trebuie!
 
De aici nu-mi dau drumul, acolo nu mă primesc, -
E necinstit - mi-e trist, dar iată -
Stewardesa ne invită plictisit să urcăm
Accesibilă, ca toata aviaţia civică.
 
Au deschis cel mai indepărtat depozit
În care nu se mai ţine aproape nimic
E deschis aeroportul la Vladivostok
Parisul e deschis, - dar mie încolo nu-mi trebuie!
 
O s decolăm imediat ce se îmbunătăţeşte timpul – toate restricţiile se vor anula.
Avionul s-a pregatit, se aude urletul motoarelor…
Dar eu deja nimic nu mai cred – nu mă vor primi
Iarăşi se vor găsi numeroase motive.
 
Mie imi trebuie incolo unde sunt troiene,
Unde miine va cadea omat!
Sunt deschise Londra, Delhi, Magadan –
Toate sunt disponibile, dar mie incolo nu-mi trebuie!
 
Am avut dreptate, măcar bate-te cu capul de perete – iarăşi se reţine zborul –
Şi iarăşi ne conduce înapoi
Zvelta stewardesă – Miss Odesa, -
Ca toată aviaţia civică.
 
Zborul se amână pînă la ora opt
Şi cetăţenii supuşi adorm…
M-am saturat, la naiba!
Zbor incolo unde ma primesc!
 
Submitted by KseniaD on Sat, 03/12/2011 - 12:36
Added in reply to request by Calusarul
More translations of "Moskva - Odessa (Москва - Одесса)"
RomanianKseniaD
See also
Comments
KseniaD    Mon, 30/07/2012 - 09:16

Nu, nu am pus-o eu, dar vad ca scrie "copyright" Xenia D.
Regular smile

Calusarul    Mon, 30/07/2012 - 10:08

Vezi, ajungi celebră fără să vrei. Încearcă să publici un roman pe vreun blog/site, poate te trezești cu el publicat de vreo editură. Tongue smile

KseniaD    Fri, 03/08/2012 - 10:02

Hehe, interesanta idee Regular smile