G.O.D

어머님께 → English translation

4 translations
English
+3 more
, Persian, Russian, Transliteration

Original lyrics

어머님께

어머니 보고싶어요

어려서부터 우리집은 가난했었고

남들 다하는 외식 몇번 한적이 없었고

일터에 나가신 어머니 집에 없으면

언제나 혼자서 끊여 먹었던 라면

그러다 라면이 너무 지겨웠어

맛있는것 좀 먹자고 대들었었어

그러자 어머니님은 마지못해 꺼내신

숨겨두신 비상금으로 시켜주신

자장면 하나에 너무나 행복했었어

하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어

어머님은 자장면이 싫다고 하셨어

야이야아아- 그렇게 살아가고

그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

야이야아아- 그렇게 살아가고

너무나 아프고 하지만 다시 웃고

중학교 일학년때 도시락 까먹을 때

다같이 함께모여 도시락 뚜껑을 열었는데

부잣집 아들 녀석이 나에게 화를 냈어

반찬이 그게 뭐냐며 나에게 뭐라고 했어

창피해서 그만 눈물이 났어

그러자 그녀석은 내가 운다며 놀려댔어

참을 수 없어서 얼굴로 날아간 내 주먹에

일터에 계시던 어머님은 또다시 학교에

불려오셨어 아니 또 끌려오셨어

다시는 이런일이 없을꺼라며 비셨어

그녀석 어머님께 고개를 숙여 비셨어

우리 어머니가 비셨어

야이야아아 그렇게 살아가고

그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

야이야아아 그렇게 살아가고

너무나 아프고 하지만 다시 웃고

아버지 없이 마침내 우리는 해냈어

마침내 조금한 식당을 하나 갖게됐어

그리 크진 않았지만 행복했어

주름진 어머님 눈가에 눈물이 고였어

어머니와 내 이름에 앞 글자를 따서

식당 이름을 짓고 고사를 지내고

밤이 깊어가도 아무도 떠날줄 모르고

사람들의 축하는 계속되었고

자정이 다 되서야 돌아갔어

피곤하셨는지 어머님은

어느새 깊이 잠이 들어 버리시고는

깨지 않으셨어 다시는

난 당신을 사랑했어요

한번도 말을 못했지만은

사랑해요 이젠 편히 쉬어요

내가 없는 세상에서 영원토록

야이야아아 그렇게 살아가고

그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

야이야아아 그렇게 살아가고

너무나 아프고 하지만 다시 웃고

야이야아아 그렇게 살아가고

그렇게 후회하고 눈물도 흘리고

야이야아아 그렇게 살아가고

너무나 아프고 하지만 다시 웃고

Translation

To Mother

Mother I miss you

From the time I was young, we were poor

Unlike other people, we didn't eat out much

If my mom wasn't at home

I would eat instant noodles alone

But I got really tired of instant noodles

So I yelled at Mother for better food

And she reluctantly took out the hidden emergency money

For one order of black bean noodles

And I was really happy

But Mother didn't eat for some reason

Mother said she didn't like black bean noodles

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

That's how we regret and how tears fall

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

It really hurts but we smile again

When I was in the first year of middle school

it was time to open our lunch boxes and eat

Some rich kid yelled at me because I had lousy side dishes

I was ashamed and started to cry

Then that jerk started teasing me

I couldn't take it so I punched him the face

Mother came to school from work

She was called in, no she was dragged in

This will never happen again, she begged

With her head down to that jerk's mother, my mother begged

My mother begged

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

That's how we regret and how tears fall

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

It really hurts but we smile again

Even without a father we finally made it

We finally opened a small restaurant

It wasn't big, but we were happy

Tears came from mom's wrinkled eyes

We used mom's and my first name to name the restaurant

We named the restaurant and offered our prayers

It was late at night but nobody left

People kept congratulating us

It was midnight when everyone left

Mother was very tired

She quickly fell into a deep sleep

And she never woke up again

I loved you,

Even though I never once told you

I love you

Rest comfortably no forever in the world without me

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

That's how we regret and how tears fall

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

It really hurts but we smile again

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

That's how we regret and how tears fall

Ya-i-ya-ah-ah That's how we live

It really hurts but we smile again

G.O.D: Top 3

1.	어머님께 (Eo-meo-nim-kke)
2.	촛불하나 (One Candle)
3.	사랑해 그리고 기억해 (Love And Remember) (saranghae gurigo gieoghae)

Comments

G.O.D

어머님께 → English translation

어머님께

To Mother