Die Of Love (Mourir d'amour)

French

Mourir d'amour

Je suis loin de toi
Comme un jour sans lumière
Je suis l'ombre de la terre
Si tu dois mourir d'amour.
 
Quand tous les desseins
De la vie que j'invente
Tu inventes les couleurs
C'est mourir un peu quand tu
T'absentes.
 
Mourir d'amour
Dans le silence bleu de ma mémoire
Le cœur ouvert mais
Sans jamais savoir, je t'aime.
 
Mourir d'amour
Mais dans tes bras là
C'est du fond des mers
Comme racine prise dans l'hiver
Ta terre.
 
Rien ne me dira
Quelle douleur te ressemble
Le cœur assoiffé de toi
Puisque nous pleurons ensemble.
 
Et je vais compter
Les souvenirs qui passent
Une lettre en feu de bois
Un adieu sans joie, et un je t'aime.
 
Mourir d'amour
Dans le silence bleu de ma mémoire
Le cœur ouvert mais
Sans jamais savoir, je t'aime.
 
Mourir d'amour
Mais ne pas mourir seul
Au fond de toi.
Comme un regret d'amour
Au bout des doigts
Je t'aime.
 
Submitted by Melissa Araujo on Wed, 10/02/2016 - 22:47
Last edited by Joutsenpoika on Sat, 04/03/2017 - 21:47
Align paragraphs
English translation

Die Of Love

I am far from you
like a day without light
I am the shadow of the ground
If you must die of love
 
when all designs
of life that I invent
you invent the colors
that's dying a little when you
are absent
 
Die Of Love
In the blue silence of my memory
the heart opens but
without ever knowing, I love you
 
Die Of Love
but in your arms there
it's the bottom of the seas
As a root taken away in the winter
your land
 
nobody will tell me
what pain looks like you
the heart is thirsty for you
since we cry together
 
And I will count
the memories that pass
a letter on a wood fire
a good-bye without joy, and an ¨I love you¨
 
Die Of Love
In the blue silence of my memory
the heart opens but
I never know, I love you
 
Die Of Love
but not to die alone
in the bottom of you
like a love regret
At fingertips
I love you
 
my own translation
ma propre translation
mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 01/04/2017 - 15:19
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Mourir d'amour"
French → English - Carlooz Càzares
Comments