Anna German - Moy buben (Мой бубен) (Polish translation)

Russian

Moy buben (Мой бубен)

«Ты спой о любви нам, ты спой о любви», –
Просили меня молодые.
«О битвах минувших ты песню сложи», –
Сказали мне горцы седые.
 
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
 
В горах молодым про любовь я спою,
Чтоб горцы седые вздыхали,
Про подвиги вспомнив, про юность свою,
Про то, как невест похищали...
 
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
 
Спою старикам, чтоб и парни могли
Гордиться скакавшим под пули!
Нашли его шапку от дома вдали,
А сердце у милой в ауле.
 
Давайте, давайте, чтоб песню начать,
Вино молодое пригубим!
То грустно, то весело будет звучать
Мой бубен, мой бубен, мой бубен!
 
Submitted by algebra on Mon, 24/02/2014 - 03:40
Last edited by barsiscev on Wed, 26/11/2014 - 19:21
Submitter's comments:

Musik – Алексей Экимян,
Lyrics – Расул Гамзатов.

Align paragraphs
Polish translation

Mój tamburyn

Versions: #1#2
"Ty śpiewaj o miłości do nas, ty śpiewaj o miłości", –
Prosili mnie młodzi.
"O walkach minionych ty piosenkę złóż", –
Powiedzieli mi górale siwe.
 
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
 
W górach młodym o miłości zaśpiewam,
Żeby górale siwe jeno wzdychając,
O wyczyny pamiętając, o młodość swoją,
O tym, jak narzeczonych uprowadzali...
 
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
 
Zaśpiewam dla starszych osób, by chłopcy mogli
Chlubić skaczący pod kule.
Znaleźli go czapkę, z dala od domu,
A serce miła w wsi.
 
Niech, niech, żeby piosenkę zacząć,
Wino młode skosztujemy!
To smutne, to wesoło będzie brzmieć
Mój tamburyn, mój tamburyn, mój tamburyn!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 30/09/2017 - 18:58
Author's comments:

Musik – Aleksiej Ekimian
Lyrics – Rasul Gamzatow

Comments