Женщина тысяч баталий (Mujer De Las Mil Batallas)

Spanish

Mujer De Las Mil Batallas

La vida tiene tu nombre, mujer de las mil batallas.
La fuerza de tu mirada, con el valor no se esconde.
Hay que plantar la esperanza en el lugar donde duele,
para que crezca bien fuerte, en el miedo que acompaña.
 
Y sigues tan bonita como ayer, no se despeina el alma.
Un pasito más, que si se puede,
uno y otro más, mujer valiente.
Lo que diga esta de más, ya sé que quieres gritar
y no te sientas sola,
contigo estoy...
 
Todas las luces del mundo, iluminan tu vereda,
y cada herida la llenan con el amor más profundo.
Pero si la noche es larga y sientes que estás perdida,
recuerda mi melodía que te quiere y acompaña.
 
Y sigues tan bonita como ayer, no se despeina el alma.
Un pasito más, que si se puede,
uno y otro más, mujer valiente.
Lo que diga está de más, ya sé que quieres gritar
y no te sientas sola,
contigo estoy...
 
Submitted by aysebuse on Sun, 23/02/2014 - 19:03
Last edited by roster 31 on Wed, 20/04/2016 - 12:33
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Женщина тысяч баталий

У жизни твоё имя, женщина тысяч баталий.
Сила твоего взгляда, храбростью не скроешь.
Нужно растить надежду там где всего больнее,
Чтоб она росла сильной среди страха, что никогда не уходит.
 
А ты такая же красивая, как и вчера, не взъерошена душой.
Ещё один шаг, ты можешь, ещё один и другой, храбрая женщина.
Что б не говорили - лишнее, я знаю, что ты хочешь кричать
И не чувствуй себя одинокой,
Я - с тобой...
 
Весь свет в мире, освещает путь твой
И каждую рану заполняет любовью самой большой.
Но если ночь долгая и чувствуешь потерянной себя,
Вспомни мою мелодию, что любит и сопровождает тебя.
 
А ты такая же красивая, как и вчера, не взъерошена душой.
Ещё один шаг, ты можешь, ещё один и другой, храбрая женщина.
Что б не говорили - лишнее, я знаю, что ты хочешь кричать
И не чувствуй себя одинокой,
Я - с тобой...
 
Submitted by Marinka on Mon, 20/03/2017 - 16:26
Added in reply to request by Katerina Rudenok
Last edited by Marinka on Tue, 21/03/2017 - 17:20
More translations of "Mujer De Las Mil Batallas"
Spanish → Russian - Marinka
Please help to translate "Mujer De Las Mil Batallas"
Manuel Carrasco: Top 6
Comments
Alexander Laskavtsev    March 21st, 2017

Она - твой спутник (сопровождение - криво звучит Wink smile )

Marinka    March 21st, 2017

Спасибо, Алекс!

Честно говоря, спутник - мне не совсем "прямо" звучит тоже. Wink smile
Вообщем немного исправила. :glasses: