Lightning And Thunder

Serbian → English translation for the song "Munje I Gromovi" by Slavica Cukteras lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Mon, 10/05/2009 - 22:36


Serbian

Munje I Gromovi

O, kako boli me sve
boli zbog njega i nje
juce srecna, a danas tuzna
sutra nek nema me

Ref.
Udrite, munje i gromovi
neka se sve polomi
neka me nestane
srce nek prestane da mi zadaje bol

Udrite, munje i gromovi
neka se zemlja otvori
nek u nju propadnem i neka nestanem
on vise nije moj

O, kako bolujem ja
zbog oka njegova dva
njegova srecna, a moja tuzna
prepuna ocaja

Ref.

English

Lightning And Thunder

Oh, how everything hurts me
It hurts because of him and her
Yesterday I was happy, today I'm sad
Let me not exist tomorrow

Ref.
Strike, lightning and thunder
Let everything break
Let me vanish
Let my heart stop from causing me pain

Strike, lightning and thunder
Let the earth open up
Let me fall in it and let me vanish
He isn't mine anymore

Oh, how I suffer
Because of both of his eyes
His are happy, but mine are sad
They're filled with despair

Ref.



     
0 points
  • 52 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.