Gabs_canto
Sun, 08/01/2012 - 16:40
thank you ^-^
✕
Original lyrics
Must Klaver
Musti, valgeid klahve puudutavad käed,
on nõnda sama lihtne, meie jaoks kõik.
Sest iga kord, kui oleme siin koos
sekund haaval ma näen kaugemala vaid jääd.
Ütled küll, et ma ei mõista sind,
sõpru olla võib sul kas või tuhandeid veel.
Me kõnniks nagu teine-teiselpool teed.
Valetada ei saa, iseendale nüüd
Must klaver, vaikib mu ees
sinule mõeldes ta, enam häält ei tee.
Must paber, käärid on käes,
välja lõikama pean, end sinu maailma seest
Ma elan ise enda välja mõeldud maal.
Ja meie vahel on piir, nagu õhuke klaas
Ütled küll, et oled ütled küll, et oled üle kõigest saand.
Kuid õhtul tulede all, su silmis pisaraid näen
Must klaver, vaikib mu ees
sinule mõeldes ta, enam häält ei tee.
Must paber, käärid on käes,
välja lõikama pean, end sinu maailma seest
Must klaver, vaikib me ees.
Ja me südamelööke ta kuulda nüüd võib.
Must valget maailma näed.
Ma seisan teisel pool teed ja sina kaugele jääd.
Must klaver, vaikib mu ees
sinule mõeldes ta, enam häält ei tee.
Must paber, käärid on käes,
välja lõikama pean, end sinu maailma seest
Submitted by Gabs_canto on 2011-12-22
Gabs_canto on 2011-12-22Translation
Black Piano
Hands are touching black, white keys
everything for us, it's the same easy.
Because every time, when we are here together,
second by second i see you getting only farther.
you also say, that i do not understand you,
you may have friends, even thousands.
We are like walking on the opposite sides of road.
can't lie to yourself now
Black piano is silent in front of me
when i think about you, it doesn't sound anymore
black paper, scissors in hand,
i need to cut you out of my world
I live in my own imaginary world.
And there's a border between us, like thin glass
you also say, you say as well that you've gotten over everything.
But in the evening, under the lights, i see tears in your eyes
Black piano is silent in front of me
when i think about you, it doesn't sound anymore
black paper, scissors in hand,
i need to cut you out of my world
Black piano is silent in front of me,
And it can hear our heartbeats now
You see black-and-white world
I stand on the other side of the road and you're becoming distant
Black piano is silent in front of me
when i think about you, it doesn't sound anymore
black paper, scissors in hand,
i need to cut you out of my world
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
RockChick on 2012-01-08
RockChick on 2012-01-08Added in reply to request by Gabs_canto
Gabs_canto ✕
Getter Jaani: Top 3
| 1. | Rockefeller Street |
| 2. | Valged Ööd |
| 3. | Võta Mul Käest |
Comments
Gabs_canto
Sun, 08/01/2012 - 16:40
El_Selenita
Sun, 15/07/2012 - 19:31
Some small corrections, with your permission :)
_____________________
Ütled küll, et ma ei mõista sind, - you REALLY say that i do not understand you
sinule mõeldes ta, enam häält ei tee - THINKING about you, it doesn't sound anymore
välja lõikama pean, end sinu maailma seest - i need to cut MYSELF out of YOUR world
Ütled küll, et oled ütled küll, et oled üle kõigest saand. - you REALLY say, you say as well that you've gotten over everything.
Must klaver, vaikib me ees. - Black piano is silent in front of US
nykti-eoikuia
Thu, 14/07/2016 - 19:07
It is all wonderful. You can trust this translation.
The meaning of "küll" is just a bit off and the difference of "Must klaver, vaikib ME ees" has been left unnoticed. And some other things the previous commentator has pointed out.
All in all it's wonderful.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I'm only learning the Estonian language yet, so i welcomed some help from my bf who is a born Estonian :)
Enjoy!