Konstantin Nikolsky - Muzikant (Mузыкант) (English translation)

Russian

Muzikant (Mузыкант)

Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант.
Расправил нервною рукой на шее черный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать.
Если ты еще не слишком пьян.
 
О несчастных и счастливых, о добре и зле
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке, ты только улови.
 
Вокруг тебя шумят дела, бегут твои года
Зачем явился ты на свет, ты помнил не всегда
Звуки скрипки все живое, скрытое в тебе разбудят
Если ты еще не слишком пьян.
 
О несчастных и счастливых, о добре и зле
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось на твоей земле
Все в этой музыке, ты только улови.
 
Устала скрипка, хоть кого состарят боль и страх
Устал скрипач, хлебнул вина, лишь горечь на губах.
И ушел, не попрощавшись, позабыв немой футляр
Словно был старик сегодня пьян.
 
А мелодия осталась ветерком в листве
Среди людского шума еле уловима.
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
 
Submitted by Vesper Lynd on Wed, 11/10/2017 - 18:54
Last edited by Green_Sattva on Mon, 16/10/2017 - 06:41
Align paragraphs
English translation

Musician

The violinist came and hung his jacket on the chair
Adjusted with a nervous hand the bow tie extra flair
You come closer now to hear better
If you are not completely drunk
 
About the sorrowful and the happy, the evil and the good
About the bitter hatred and the sacred love
What was up and going down upon the sinful Earth,
Is all in music. You catch it, if you would?
 
Around you, the busy years are flying quickly by
The reason for you being here is still the open “Why?”
The violin will wake up flesh and blood in you
If you are not completely drunk
 
About the sorrowful and the happy, the evil and the good
About the bitter hatred and the sacred love
What was up and going down upon the sinful Earth,
Is all in music. You catch it, if you would?
 
The violin is jaded - who would not - from fear and pain?
The violinist sipped the wine – it’s hard to entertain
And he left without a ‘Good Night’ and left his empty case behind
Today the old man really might have been too drunk
 
And the melody still lingered far and high above
Beyond the daily noise of the neighborhood
For the sorrowful and the happy, the evil and the good
The bitter hatred and the sacred love
 
Submitted by Vesper Lynd on Wed, 11/10/2017 - 19:04
More translations of "Muzikant (Mузыкант)"
Russian → English - Vesper Lynd
Comments