My Bear Brother (Mon Frère Ours [No Way Out])


Mon Frère Ours [No Way Out]

Partout où je vais, je blesse quelqu'un
Mais tout ce que je peux faire ou dire n'y changera rien
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
Je donnerai tout ce que j'ai
Mais j'ignore comment trouver le bon chemin
Mon frère ours, je t'ai déçu
T'as cru en moi, compté sur moi et je t'ai déçu
De toutes les choses que j'ai cachées
Je ne peux cacher ma honte
Et je prie qu'un jour quelqu'un revienne pour effacer ma peine
Y'a pas d'issue à ce cauchemar
Ni avenir ni espoir
Je ne peux me libérer
Mais je ne vois aucune issue
L'avenir, je n'y crois plus
Submitted by Floppylou on Fri, 19/05/2017 - 13:48
Align paragraphs
English translation

My Bear Brother

Everywhere I go, I hurt someone
But everything I can do or say won't change anything.
I'll do everything I can,
I'll give everything I have,
But I don't know how to find the right path.
My bear brother, I deceived you.
You believed in me, you relied on me and I deceived you.
From all the things I've hidden from you,
I can't hide my shame
And I pray that someday, someone will come and erase my sorrow
That's no way out to this nightmare
Neither future, nor hope
I can't free myself
But I see no exit
The future, I don't believe in it anymore
Submitted by Floppylou on Fri, 19/05/2017 - 13:52
More translations of "Mon Frère Ours [No Way Out]"
French → English - Floppylou