A lányom szemében

Artist: Martina McBride
Song: In my daughter's eyes
Translation: English → Hungarian
Submitted by Kristinna on Thu, 03/05/2012 - 16:50
Translations: Greek, Romanian, Spanish

English

In my daughter's eyes

In my daughter's eyes,
I am a hero,
I am strong and wise,
And I know no fear,
But the truth is plain to see,
She was sent to rescue me,
I see who I want to be,
In my daughter's eyes

In my daughter's eyes,
Everyone is equal,
Darkness turns to light,
And the world is at peace,
This miracle god gave to me,
Gives me strength when I am weak,
I find reason to believe,
In my daughter's eyes

And when she wraps her hand around my finger,
How it puts a smile in my heart,
Everything becomes a little clearer,
I realize what life is all about,
It's hanging on when your heart is had enough,
It's giving more when you feel like giving up,
I've seen the light,
It's in my daughter's eyes

In my daughter's eyes,
I can see the future,
A reflection of who I am and what will be,
And though she'll grow and someday leave,
Maybe raise a family,
When i'm gone I hope you see,
How happy she made me,
For i'll be there,
In my daughter's eyes

Hungarian

A lányom szemében

A lányom szemében
Én egy hős vagyok,
Erős vagyok és bölcs,
És nem ismerek félelmet.
De az igazság tisztán látható:
Őt küldték, hogy megmentsen engem.
A lányom szemében látom,
Ki is akarok lenni.

A lányom szemében
Mindenki egyenlő,
A sötétség fénybe borul,
A világ békére lel,
Ez az a csoda, mit Isten adott nekem,
Erőt ad (a lánya), mikor gyönge vagyok,
A lányom szemében
Okot találok, hogy higgyek.

S mikor kezét ujjam köré zárja,
Mosollyal telik meg a szívem.
Minden kicsit világosabbá/tisztábbá válik.
Ráébredek arra, miről is szól az élet.
Belédkapaszkodik, mikor szívednek már elege van,
Többet és többet ad, ha úgy érzed, feladnád.
Láttam a fényt
A lányom szemében.

A lányom szemében
Látom a jövőt.
Mérlegelem, ki vagyok és ki lesz belőlem.
És bár ő felnő majd, és egy napon elmegy,
Talán családot alapít.
Mikor majd elmegyek, remélem látni fogod,
Mily boldoggá tett ő engem.
Mert én ott leszek
A lányom szemében.