Amuzanta mea iubită de Sfântul Valentin

English

My Funny Valentine

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you're my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentines day

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentines day

Submitter's comments:

Wikipedia: "My Funny Valentine" is a show tune from the 1937 Richard Rodgers and Lorenz Hart musical Babes in Arms in which it was introduced by former child star Mitzi Green. After being recorded by Chet Baker, Frank Sinatra and Miles Davis, the song became a popular jazz standard, appearing on over 1300 albums performed by over 600 artists.

See video
Try to align
Romanian

Amuzanta mea iubită de Sfântul Valentin

Amuzanta mea iubită de Sfântul Valentin, draga mea iubită nostimă,
Mă faci să zâmbesc din inimă,
Arăţi caraghios, de nefotografiat,
Şi totuşi eşti opera mea de artă preferată.

Este oare înfăţişarea ta mai prejos decât cele greceşti?
Este oare vocea ta puţin nesigură
Atunci când vorbeşti?
Eşti inteligentă?

Nu-ţi schimba culoarea părului pentru mine,
Nici măcar dacă ţii la mine,
Rămâi, tânăra mea iubită, râmâi!
Fiecare zi e Ziua Sfântului Valentin.

Este oare înfăţişarea ta mai prejos decât cele greceşti?
Este oare vocea ta puţin nesigură
Atunci când vorbeşti?
Eşti inteligentă?

Nu-ţi schimba culoarea părului pentru mine,
Nici măcar dacă ţii la mine,
Rămâi, tânăra mea iubită, râmâi!
Fiecare zi e Ziua Sfântului Valentin.

Submitted by licorna.din.vis on Tue, 07/08/2012 - 13:34
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
More translations of "My Funny Valentine"
English → Romanian - licorna.din.vis
0
Comments