My old heart (Mi viejo corazón)

Spanish

Mi viejo corazón

Corazón. Corazón.
Corazón. Corazón.
 
Corazón, escucha bien
ya no me queda ningún tiempo
para perder tal como va la vida.
Corazón, atiende a la razón,
no te pongas terco
y déjame curarte las heridas.
Corazón, déjate llevar
porque se acerca amor en cantidad.
¡qué maravilla!
 
Corazón ay, mi viejo corazón,
no tengas miedo que esta vez va la vencida.
Corazón, ay, mi viejo corazón,
déjate llevar que no hay ninguna zancadilla.
 
Escucha y de una vez por todas, no me llores tanto
no empieces con el viejo truco que ya me lo sé.
Luchamos por la vida y el amor y eso tiene encanto.
Levántate del suelo, tonto, que hay mucho que hacer.
 
Corazón, tú no te aclaras bien
porque una y otra vez
empiezas a tomar medidas preventivas.
Corazón, eso está muy mal
y me parece fatal
que ya le tengas miedo a las caricias
Corazón, deja de calcular
que esa tarea es al cerebro
a quien correspondía.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 16/04/2017 - 19:16
videoem: 
Align paragraphs
English translation

My old heart

Heart. Heart.
Heart. Heart.
 
Heart, listen up
I have no more time
to waste as life is going.
Heart, pay attention to the mind,
don't be stubborn
and let me heal your wounds.
Heart, let yourself go
because love in large amounts is coming
How wonderful!
 
Heart, my old heart,
don't be afraid this time is a charm.
Heart, my old heart,
let go because there's no hinder.
 
Listen once and for all, don't cry so much
don't start with the old trick because I already know it.
We fight for life and love and that has charm.
Get up from the floor you fool, there's a lot to do.
 
Heart, you don't explain yourself well
because over and over again
you start taking preventive measures.
Heart, and that's just wrong
and its seems awful
that you're starting to fear the caresses
Heart, stop calculating
that task the brain
was responible for..
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Fri, 21/04/2017 - 18:22
Comments