Haha, adorei isso!
Tadinho, só espero que o triângulo volte! :cry: :p
✕
Proofreading requested
Original lyrics
My Triangle
This shape was brilliant
This shape was pure
I saw three angles,
Of that I'm sure
And I saw three pointy corners,
And then I saw three straight sides
The top was very narrow,
And the base was so wide
Wait that sounds like
A triangle!
My triangle
Oh triangle it's true
I saw your your shape,
In a crowded place
Now I don't know what to do,
Cause you're gone and I'm so blue
I searched low and high
Over earth and sky
But I can't find you triangle
Tell me why!
And I miss your base
And I miss your height
And my dreams are triangular
Every night
My triangle
My triangle
So beautiful it's true
It must be those angles
That put a smile on your face
Not to mention the hypotenuse
But I need to know the truth
Oh, triangle where are you?
Translation
Meu Triângulo
Essa forma foi brilhante
Essa forma foi pura
Eu vi três ângulos
Tenho certeza disso
E eu vi três quinas pontudas
E então vi três lados retos
O topo era bastante estreito
E a base era larga demais
Espere, isso parece...
Um triângulo!
Meu triângulo
Ah, triângulo é verdade
Eu vi seu formato
Em um lugar lotado
Agora eu não sei o que fazer
Pois você foi embora e estou tão deprimido
Eu procurei baixo e alto
Na Terra e no céu
Mas não consigo te encontrar, triângulo
Me diga o por quê!
Eu sinto saudades de sua base
Eu sinto saudades de sua altura
E meus sonhos toda noite
São triangulares
Meu triângulo
Ah, triângulo é verdade
Tão lindo, é verdade
Devem ser aqueles ângulos
Que põem um sorriso em seu rosto
Sem falar da hipotenusa
Mas preciso saber a verdade
Ah, triângulo, onde está você?
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
robertohomeli | 9 years 7 months |
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.
Submitted by Don Juan on 2014-08-10
Author's comments:
Versão de brincadeira de 'You're Beautiful', que James Blunt cantou na temporada de 2007 do seriado Sesame Street (Vila Sésamo).
✕
James Blunt: Top 3
1. | Monsters |
2. | You’re Beautiful |
3. | Goodbye My Lover |
Idioms from "My Triangle"
1. | Put a smile on your face |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9794 translations, 4 transliterations, 8456 songs, 269 collections, 15444 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41908 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
Reworded version of the song 'You're beautiful', performed in 2007 as part of the new season of Sesame Street