Frank Sinatra - My way (Arabic translation)

Arabic translation

بطريقتي أنا

و الآن ,باتت النهاية قريبة
و أرى نفسي بصدد مواجهة الفصل الأخير من حياتي
يا صاحبي,سأقولها بكل وضوح
سأستعرض تجربتي تلك التي أنا متأكد منها
 
لقد عشت حياة حافلة بالأحداث
و لم أدع طريقا إلا سلكته في أسفاري
و الأهم ،اﻷهم من كل هذا ,أني فعلتها بطريقتي أنا
الندم,نعم لدي بعض ما أندم عليه
و مع ذلك, فهو أقل من أن يذكر
لقد قمت بما كان يتوجب علي القيام به
و ثابرت للوصول إلى هدفي دون تراخٍ
لقد قمت بالتخطيط لكل طريق سأسلكه
و لكل خطوة حذرة في طريق غامض
و الأهم ،الأهم من كل هذا,أني فعلتها بطريقتي أنا
نعم لقد عشت أوقاتا, أنا واثق بأنك كنت تعلم بها
حيث قضمت ما يفوق طاقتي على المضغ
 
و لكن و في النهاية , عندما كنت أشعر بالشك
كنت أسيطر على الوضع
لقد واجهت كل ذلك ,و وقفت شامخا
و فعلتها بطريقتي أنا
 
لقد أحببت ,لقد ضحكت و بكيت
و أخذت كفايتي, و نصيبي من الخسارة
و الآن ,و بينما تنهمر الدموع
أجد كل ذلك شيئا مسليا
 
"أن أفكر بأني قمت بكل ذلك ,"و اسمحوا لي أن أقول
ليس بطريقة مترددة خجولة
لا طبعا ,لست أنا من يفعل ذلك
فقد فعلتها بطريقتي أنا
 
أصلا ما هو الرجل؟ ما الذي يملكه ذاك الرجل؟
إن لم يملك نفسه , فهو لا يملك شيئاً
أن يبوح بما يشعر به حقا
, و ليس بكلمات شخص خانع و ذليل
الماضي يشهد ,أني تلقيت الضربات
و فعلتها بطريقتي أنا
 
أجل,لقد كانت طريقتي أنا
 
Submitted by hazem chama on Sun, 22/03/2015 - 00:43
Last edited by hazem chama on Tue, 05/05/2015 - 13:01
English

My way

Frank Sinatra: Top 3
Idioms from "My way"
See also
Comments