Jalan Ku (My way)

English

My way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
 
I've lived a life that's full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
 
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
 
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
 
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
 
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
 
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
 
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
 
Yes, it was my way.
 
Transliteration submitted by Savonarola on Thu, 28/01/2016 - 19:46
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
 
I've lived a live that's full
I travelled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
 
But through it all, when there was doubt
I ate it up, and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way
 
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
 
To think, I did all that, and--may I say
Not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"
 
For what is a man? what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
And did it my way
 
Yes, it was my way
 
Last edited by evfokas on Mon, 16/03/2015 - 19:47
See video
Align paragraphs
Indonesian translation

Jalan Ku

Kini, kan kujelang
Akhir dari semua perjalanan,
teman, kukatakan,
kutetapkan, sgala keputusan,
genap, kehidupan,
tlah kudaki gunung tertinggi,
dan untuk banggaku, kutempuh jalan ku
sesal, memang nyata,
namun tidak, untuk kuratapi,
semua, kulakukan,
kujalankan, yang sepatutnya,
arah, kupastikan,
dengan penuh, ketelitian,
dan untuk banggaku, kutempuh jalan ku
kau pun tahu, hidup ini
kerap meninggikan hati
namun kulalui semua
tanpa ragu, tanpa duka
kuhadapi, dan banggaku..
ini jalan ku
 
Submitted by o.handayani on Sat, 24/04/2010 - 08:12
Author's comments:

This is not a by-word/ by-sentence translation, but more to a singable comprehension of the song. do excuse inappropriate or misplaced meanings..
Ini bukan terjemahan perkata ataupun perkalimat, namun lebih kepada pengertian lagu yg dapat dinyanyikan. harap dimaklumi ketidak-sesuaian atau salah penempatan arti.

thanked 14 times
Guests thanked 14 times
Idioms from "My way"
UserPosted ago
kyosuke5 years 41 weeks
1
Comments