Frank Sinatra - My way (Greek translation)

Greek translation

Mε το στυλάκι μου

Versions: #1#2#3#4
Τώρα πια, το τέλος είναι κοντά
κι έτσι βλέπω την αυλαία να πέφτει
φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα
θα δώσω την κατάθεση μου, για την οποία είμαι βέβαιος
 
Έζησα μια ζωή γεμάτη,
ταξίδεψα κάθε μία λεωφόρο
κι ακόμα, πολύ περισσότερο απ' αυτό
το 'κανα με το στυλάκι μου
 
Μεταμέλειες είχα κάποιες
απ' την άλλη όμως πολύ λίγες για να τις αναφέρω,
έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
και τα 'βγαλα πέρα χωρίς περικοπές
 
Σχεδίασα κάθε χαρτογραφημένη διαδρομή
κάθε προσεκτικό βήμα στους παράδρομους
κι ακόμα, πολύ περισσότερο απ' αυτό
το 'κανα με το στυλάκι μου
 
Ναι υπήρχαν στιγμές, είμαι σίγουρος πως τις ξέρετε,
που δάγκωσα περισότερο απ' όσο μπορούσα να μασήσω
μα κάθε φορά, όποτε υπήρχε αμφιβολία
το κατάπια και το 'φτυσα
τ' αντιμετώπισα όλα, και στάθηκα στο ύψος μου
και το 'κανα με το στυλάκι μου
 
Αγάπησα, γέλασα κι έκλαψα,
πήρα τα πάντα μέχρι σκασμού, και το μερίδιό μου στη χασούρα
και τώρα που τα δάκρια στέγνωσαν
τα βρίσκω όλα τόσο διασκεδαστικά
 
Το να σκεφτείς, πως τα 'κανα όλ' αυτά
-και αν μπορώ να το πω- όχι με σεμνό τρόπο
Ω όχι, όχι εγώ
τα 'κανα με το στυλάκι μου
 
Γιατί τι είν' ο άντρας; Τι κουβαλάει;
Αν όχι το εαυτό του, τότε ένα τίποτα.
Να λέει τα πράγματα όπως πραγματικά τα αισθάνεται
κι όχι τα λόγια ενός οσφυοκάμπτη,
το δείχνει η ιστορία, άντεξα τα χτυπήματα
και το 'κανα με το στυλάκι μου
 
Ναι ήταν το στυλάκι μου
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submitted by evfokas on Wed, 12/03/2014 - 20:34
Last edited by evfokas on Mon, 16/03/2015 - 21:56
English

My way

Frank Sinatra: Top 3
Idioms from "My way"
See also
Comments