Elvis Presley - My Way (German translation)

German translation

Meine Art

Und nun ist das Ende nah;
Und vor mir seh' ich den letzten Vorhang.
Mein Freund, ich sag's mit deutlichen Worten,
Ich bin meiner Sache ganz sicher.
 
Ich habe mein Leben gelebt in vollen Zügen.
Ich habe jedweden Highway bereist;
Doch was noch viel wichtiger ist:
Ich tat es auf meine Art.
 
So manches habe ich auch bereut;
Doch andererseits zu wenig, um's zu erwähnen.
Ich tat, was ich tun musste
Und zog es alles ausnahmslos durch.
 
Ich plante jeden meiner Wege voraus;
Jeden vorsichtigen Schritt auf einem Umweg,
Doch was noch viel wichtiger ist:
Ich tat es auf meine Art.
 
Ja, es gab Zeiten, du weißt es sicher,
In denen ich mir zu viel vorgenommen habe.
Aber bei alledem, im Zweifel
Schluckte ich's runter und spuckte es aus.
Stellte mich allem und stand es durch;
Und ich tat es auf meine Art.
 
Ich hab' geliebt, gelacht und geweint.
Ich habe genug gehabt, zum Teil auch verloren.
Und jetzt, wo die Tränen versiegen,
Finde ich all das so amüsant.
 
Zu denken, dass ich all das getan habe;
Und ich kann wohl sagen, nicht gerade schüchtern,
Nein, oh nein, ich nicht -
Ich tat es auf meine Art.
 
Denn was ist ein Mann, was hat er denn?
Wenn nicht sich selbst, dann hat er nichts.
Das sagen, was er wirklich fühlt;
Und nicht die Worte eines Büßers auf Knien.
Mein Leben zeigt, ich trotzte den Stürmen -
Und ich tat es auf meine Art.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 30/11/2017 - 14:41
Added in reply to request by N.F.
English

My Way

Idioms from "My Way"
See also
Comments