Frank Sinatra - My way (Croatian translation)

Croatian translation

Na moj način

I sad, kraj je blizu
I tako suočavam se s posljednjim zastorom
Prijatelju moj, reći ću ti jasno
Izložit ću svoj slučaj u koji sam siguran
 
Živio sam život koji je ispunjen
Putovao sam svakom pojedinom cestom
I više, još puno više od ovoga, činio sam to na svoj način
Žaljenja, imam ih nekoliko
Ali onda opet, premalo da bi se spominjalo
Radio sam što sam morao raditi
I činio to bez iznimke
Planirao sam svaki smjer letenja
Svaki oprezan korak uz sporedni put
I više, još puno više od ovoga, činio sam to na svoj način
Da, bilo je vremena, siguran sam da si znao
Kad sam odgrizao više nego sam mogao prožvakati
 
Ali kroz sve to, kad je bilo sumnje
Sažvakao sam to, i ispljunuo
Suočio sam se sa svime, i stajao ponosito
I činio to na moj način
 
Volio sam, smijao se i plakao
Imao sam svoj udio, svoju dozu gubitaka
I sad, kad suze odlaze
Nalazim to sve zabavnim
 
Kad pomislim, napravio sam sve to, i - smijem li dodati
Ne na skroman način
"Oh ne, oh ne, ne ja
Činio sam to na svoj način"
 
Jer što je čovjek? Što on ima?
Ako ne sebe, nema ništa
Da kaže stvari koje istinski osjeća
A ne riječi onoga koji kleči
Zapisnik pokazuje, primao sam udarce
I činio to na svoj način
 
Da, bilo je to na moj način
 
Submitted by M de Vega on Fri, 23/05/2014 - 00:32
English

My way

Frank Sinatra: Top 3
Idioms from "My way"
See also
Comments
Igor Kuzmic    Mon, 21/08/2017 - 17:37

Za razliku od prevoda na srpski dvesta puta tacnije prevedena pesma.