✕
Original lyrics
My Will
そっと目覚める
儚い想いずっと どんな季節(とき)でも願うよ
あなたに届くようにと…
“あと少し”という距離が踏み出せなくて
いつも目の前は 閉ざされていたの
会いたい 会えない日々を重ねるたびに
強いときめきは切なさになるよ
もしも永遠というものがあるなら
遠回りしてでも 信じてみたい
「不器用だからキズつく事もある」と
分かっても止まらない もう誰にも負けない
あなたの事を想う
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
儚い想いずっと どんな季節(とき)でも願うよ
あなたに届くようにと…
強がる事だけ知りすぎていた私
だけどあの時から 迷いは消えたよ
見せたいと思うものがきっとあって
聴かせたい言葉も たくさんある
笑顔泣き顔も全部見て欲しくて
待っている私はやめて “チャンス”を掴むよ
あなたの事を想う
それだけで心が 強くなれる気がするよ
儚い想いずっと どんな季節(とき)でも願うよ
あなたに届くようにと
あなたの事を想う
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
遠くて声が 届かないだけどいつかは
必ず届くように
信じて ｌａｌａ…
Submitted by 
Zarina01 on 2017-05-05
Zarina01 on 2017-05-05Translation
My Will
I quietly awaken
This fleeting love, in every season, I'm always praying
It will reach you...
I can't take that last step, though I'm "so close"
The way before me is always closed off
As the days I want to see you but can't increase
This passion and pain grows stronger
If there's such a thing as "eternity"
I want to believe in it, even if we take the long way round
"I'm clumsy, so there are times I'll get hurt"
I know that, but I can't stop; I won't lose to anyone anymore
I think of you
And that alone makes my tears overflow
This fleeting love, in every season, I'm always praying
It will reach you...
I knew too much about pretending to be strong
But from then on, my hesitation disappeared
There's something I want to show you
And there are lots of words I want you to hear
My smiles and my tears, I want you to see them all
I'm going to stop waiting and grab my "chance"
I think of you
And that alone makes my heart feel stronger
This fleeting love, in every season, I'm always praying
It will reach you...
I think of you
And that alone makes my tears overflow
Though you're far away and my voice doesn't reach you, someday
I know it will
I believe la la...
✕
Dream (Japan): Top 3
| 1. | My Will |
| 2. | SHINE OF VOICE |
| 3. | Egao no Hana (Flower's Smile) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
