Dance Dance Dance - Não há hora nem lugar (English translation)

Portuguese

Não há hora nem lugar

De que adianta reclamar?
Dizer ao fim, se preocupar
As coisas não são bem assim...
 
O tempo passa devagar
Se a gente insiste em complicar
Nada melhora no fim...
 
Então, veja bem, vou contar pra você
O segredo pra viver melhor
 
Para ser feliz, não há hora nem lugar
 
Invente uma canção para tudo melhorar
 
Não tenha medo de cantar
Acorde os vizinhos, vamos lá!
Chame os amigos também...
 
E traga champagne e caviar
Ou mesmo pipoca e guaraná
É bom estar aqui com você...
 
Sempre vem mais alguém,
Que precisa também do segredo pra viver melhor.
 
Para ser feliz, não há hora nem lugar
 
Invente uma canção para tudo melhorar
 
Se o mundo esta contra voce é hora de lembrar...
 
Para ser feliz, não há hora nem lugar
 
Invente uma canção para tudo melhorar
Para ser feliz, não há hora nem lugar
 
Invente uma canção para tudo melhorar
 
Submitted by dowlenon1 on Mon, 03/09/2012 - 23:53
Align paragraphs
English translation

There's no right moment or right place

What's the use of complaining?
Talking too much or worrying?
Things aren't quite like that.
 
Time already goes slow
and if we insist on complicating things
Nothing is gonna work out in the end.
 
So, listen carefully, I'm gonna tell you
the secret to living better.
 
To be happy, there's no right moment or right place.
Create a song so everything will get better.
 
Don't be afraid of singing
Wake up your neighbors, come on!
Invite your friends as well...
 
Bring along some champagne and caviar,
or even popcorn and soda.
It's good to be here with you.
 
Someone else always comes
who also needs to know about the secret to living better.
 
To be happy, there's no right moment or right place.
Create a song so everything will get better.
 
If it seems like the world is against you, it's time to remember...
 
To be happy, there's no right moment or right place.
Create a song so everything will get better.
To be happy, there's no right moment or right place.
Create a song so everything will get better.
 
Submitted by dowlenon1 on Tue, 04/09/2012 - 01:01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments
Vimto12    Thu, 06/09/2012 - 23:31
5

Nice lyrics and translation! Regular smile
Just a couple of things:
Verse 7, line 1: 'someone else always comes...'
Verse 9, line 1: 'if it seems like the world is against you...'

dowlenon1    Fri, 07/09/2012 - 14:11

I love this song as well, because it teaches us that the secret to living better is the most simple one, because happiness is in simple things of life Wink smile

Thank you for the suggestions, btw Regular smile

Vimto12    Fri, 07/09/2012 - 18:01

No problem! Teeth smile