Vanessa da Mata

Não Me Deixe Só → English translation

6 translations
English #1
+5 more
, #2, Bulgarian, French, Italian, Polish

✕

Translation

Portuguese (Original)

Don't leave me alone

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Don't leave me alone

I'm afraid of the dark

I'm afraid of the unsafe

1Of the ghosts of my own voice

Don't leave me alone

I'm afraid of the dark

I'm afraid of the unsafe

Of the ghosts of my own voice

Don't leave me alone

I have bigger wishes

I want endless kisses

Until our eyes change color

Don't leave me alone

I'm afraid of the dark

I'm afraid of the unsafe

Of the ghosts of my own voice

Don't leave me alone

'Cause my fate is rare

I don't need it to be expensive

I want the sincere taste of love

Stay a little more

'Cause I like having you

I won't want anybody else

Now I know who's good for me

Don't leave me alone

'Cause then I go to the capoeira2

I'm dangerous, I'm a witch3

I'm peaceful, I'm nice, but

Don't leave me alone

I'm afraid of the dark

I'm afraid of the unsafe

Of the ghosts of my own voice

Don't leave me alone

1. [I'm afraid...]
2. cultivated field that has reverted to forest or scrubland (perhaps in reference to the origins of the martial art in gatherings held by slaves and poor rural communities / an african-brazilian martial art
3. non-literal translation

Original lyrics

Não Me Deixe Só

Click to see the original lyrics (Portuguese)

✕

Vanessa da Mata: Top 3

1.	Ai, Ai, Ai
2.	Samba de uma Nota Só
3.	Não Me Deixe Só

Comments

Mon, 27/12/2021 - 23:19

The source lyrics have been updated. Typos were corrected, missing stanzas were added. Please review your translation.

Login or register to post comments

↑↓