Disney Fandubs - Näkyköön [Let It Go] (English translation)

Finnish

Näkyköön [Let It Go]

On lumi vuorten valkoinen,
Ei siinä askeltakaan näy
Eristetty valtakunta
Ja oon kuningatar sen
Käy tuuli ulvomaan kuin myrsky sisälläin
Epäonnistuin, vaikka yritin
 
Älä päästä ketään sitä näkemään
Ole kiltti tyttö kuten ennenkin
Salaa, älä anna heidän tietää!
Nyt he tietää sen!
 
Näkyköön, näkyköön!
En tätä voi pidättää
Näkyköön, näkyköön!
Taakse jää menneisyys!
En välitä, mitä muut sanovat
Myrsky raivotkoon...
Ei kylmä mua koskaan vaivannut
 
Kun joskus kaukaa katsoo
On kaikki pientä niin
Ja nuo pelon vanhat kahleet,
Eivät vaivaa ollenkaan
 
Nyt laitan testiin taitoni
Ja kaikki rajat kohtaan vaan
Ei väärää lie, ei oikeaa
Vapaa oon!
 
Näkyköön, näkyköön!
Mä tuulet ja taivaan sain!
Näkyköön, näkyköön!
Minun ette itkevän nää!
Tässä oon, ja tähän jään
Myrsky raivotkoon...
 
Nää voimat ilmaan sinkoilee, ne maasta nousee
Mun sieluni kuin kiteinä nyt kaikkialla säteilee
Ajatukset kristalleiksi nyt muuttuvat
En koskaan aio palata, mennyt mennä saa!
 
Näkyköön, näkyköön!
Ja mä nousen kuin aamunkoi
Näkyköön, näkyköön!
Kiltti tyttö poissa on
Tässä oon, valossa päivän tän!
Myrsky raivotkoon!
Ei kylmä mua koskaan vaivannut
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 20:56
Align paragraphs
English translation

Let it show

Mountain's snow is white,
A single step doesn't appear in it
The isolated kingdom
And I'm its queen
The wind starts howling like a storm inside of me
I failed, even though I tried
 
Don't let anyone to see it
Be a good girl like before
Conceal, don't let them know!
Now they know it!
 
Let it show, let it show!
I can't hold this back
Let it show, let it show!
The past is left behind!
I don't care, what others say
Let the storm rage on...
The cold never bothered me
 
When you sometimes look from the distance
Everything is so small
And those old shackles of fear,
Don't bother [me] at all
 
Now I put my skills to the test
And I face all the limits
No wrong, no right
I'm free!
 
Let it show, let it show!
I got the winds and the sky!
Let it show, let it show!
You don't see me cry!
Here I am, and here I stay
Let the storm rage on...
 
These powers bounce into the air, they rise from the ground
Now my soul shines like the crystals everywhere
Now thoughts change into crystals
I'm never going back, the past gets to go!
 
Let it show, let it show!
And I will rise like the dawn
Let it show, let it show!
A good girl is gone
Here I am, in the light of this day!
Let the storm rage on!
The cold never bothered me
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 21:12
See also
Comments