On Christmas eve
Croatian → English translation for the song "Na Badnje vece" by Prljavo Kazalište lyrics
More translations of this song:
Croatian → English by Guest
Please help to translate this song:
Croatian → Bosnian
Submitted by 
Guest on Mon, 04/06/2009 - 21:06
Guest on Mon, 04/06/2009 - 21:06
Croatian
Na Badnje vece
Na badnje vece dok su zvona,
zvona zvonila,
pred crkvom Svetog Blaza
ti si, duso, stajala...
I nekim starim salom
kosu si malo pokrila
da je ne bi neka pahulja
valjda smocila.
Pricaju mi da se sramis
kada cujes za mene,
al' nisam ja ni pola tol'ko los
k'o sto kruze glasine,
ja imam samo jednu nesrecu-
unistim sve sto dotaknem...
al' sam svoju ljubav cuvao
samo za tebe!
Ref.
Zbog mene ne placi
suza nisam vrijedan
kasno je da se sada mijenjam...
Milijun puta prosao sam
ispod tvoga prozora...
Da si rekla samo rijec,
dosao bih krilima divljih gusaka.
Jer nisam ja ni pola tol'ko los
ko sto kruze glasine,
ja imam samo jednu nesrecu-
unistim sve sto dotaknem!
Ref.
Zbog mene ne placi
suza nisam vrijedan,
kasno je da se sada mijenjam...
Jer ti, ti si meni nesto poput korijena,
neka stara navika.
English
On Christmas eve
On Christmas eve while the bells,
the bells were ringin'
in front of the church of holy Blaz
there were you standing,honey...
With some old scarf
you've coverd you're hair a little
so that some snowflake couldn't
make her wet.
They are telling me that you shame yourself
when someone mentions me,
but i'm not half so bad
like the surrounding rumors,
I only have one misery-
I destroy everything that i touch,
but i'm keeping my love
only for you.
Do not cry because of me,
I'm not worth of your tears
it's to late for me to change...
I've passed an million times
underneath your window...
If you have only said one word
i would came with the wings of wild goos.
But i'm not half so bad
like the surrounding rumors,
I only have one misery-
I destroy everything that I touch.
Do not cry because of me,
I'm not worth of your tears
it's to late for me to change...
'Cause you...
for me you are something like roots,
an old habit.
More translations of this song:
Croatian → English by Guest
Please help to translate this song:
Croatian → Bosnian