Sulla Mantiqueira (Na Mantiqueira)

Portuguese

Na Mantiqueira

Por entre as ameias da cordilheira
dormida,
a lua se esgueira,
como um lótus branco
na serra de dorso de um crocodilo,
brincando de esconder.
 
Dá para o alto um arranco,
repentino,
de balão sem lastro.
E sobe, mais clara que as outras luas,
quase um sol frio,
redonda, esvaindo-se, derramando,
esfarelando luz pelos rasgões, do bojo
farpeado nas pontas da montanha.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 02/08/2017 - 20:10
Align paragraphs
Italian translation

Sulla Mantiqueira

Fra un merlo e l’altro della cordigliera
addormentata,
sgattaiola la luna,
come un loto bianco
nella serra in groppa a un coccodrillo,
giocando a nascondino.
 
Fa un balzo verso l’alto,
repentino,
come pallone senza zavorra.
E sale, più chiara delle altre lune,
quasi un sole freddo,
tonda, dissolvendosi, dileguando,
nebulizzando luce fra i dirupi, lungo il profilo
acuminato fra le guglie della montagna.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 02/08/2017 - 20:11
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

More translations of "Na Mantiqueira"
Portuguese → Italian - Manuela Colombo
Comments