Paschalis Terzis - na me thymasai (Bulgarian translation)

Greek

na me thymasai

Ψάχνω να βρω τις αφορμές
πως φτάσαμε στο αντίο
και πως κοπήκαν οι κλωστές,
που έδεναν τους δυο
Στείλε μονάχα σε χαρτί
δυο συλλαβές μια λέξη,
για ν’ακουμούν στα χείλη μου
μπας κι η καρδιά μου αντέξει
 
Να με θυμάσαι όταν κοιμάσαι
στου ονείρου σου την άκρη
εκεί που καίγονται οι φωτιές
και σβήνουν με ένα δάκρυ
Να με θυμάσαι όταν φοβάσαι
τις αστραπές που αστράφτουν
όταν θυμώνουν κεραυνοί
και οι φόβοι σου ανάβουν.
 
Οι μέρες όλες τρέχουνε
σαν φύλλα στο ποτάμι
κι η αγωνία να σε δω
σαν σφαίρα στην θαλάμη
τους όρκους μας ποτήσαμε
με δάκρυ και με αίμα
στης Αλλονήσου τον βυθό
δυο βότσαλα κρυμμένα.
 
Να με θυμάσαι όταν κοιμάσαι
στου ονείρου σου την άκρη
εκεί που καίγονται οι φωτιές
και σβήνουν με ένα δάκρυ
Να με θυμάσαι όταν φοβάσαι
τις αστραπές που αστράφτουν
όταν θυμώνουν κεραυνοί
και οι φόβοι σου ανάβουν.
 
Submitted by kazablue on Mon, 30/10/2017 - 19:33
Align paragraphs
Bulgarian translation

Спомняй си за мен

Опитвам се да намеря причините, поради които стигнахме до думата "сбогом"
И как се скъсаха нишките, които свързваха нас двамата
Изпрати само две срички на хартия, една дума
За да докосват устните ми, ако сърцето ми случайно издържи
 
Спомняй си за мен, когато заспиваш
На ръба на съня си
Там, където горят пожари
И се потушават от една сълза
Спомняй си за мен, когато се страхуваш
Когато светкавиците проблясват
Когато гръмотевиците се разгневяват и събуждат страховете ти
 
Всичките дни текат като листа в реката
И агонията да те видя е като куршум в спалнята
Клетвите си пропихме със сълзи и кръв
Ние сме като две скрити камъчета на дъното на Алонисос*
 
Спомняй си за мен, когато заспиваш
На ръба на съня си
Там, където горят пожари
И се потушават от една сълза
Спомняй си за мен, когато се страхуваш
Когато светкавиците проблясват
Когато гръмотевиците се разгневяват и събуждат страховете ти
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 29/11/2017 - 18:00
Author's comments:

*остров в Егейско море

More translations of "na me thymasai"
See also
Comments
cecoboy74    Wed, 29/11/2017 - 18:15

Благодаря ти - ОТ СЪРЦЕ !!!!!!!!!!