Auf weichen Pfoten [ Na miagkih lapah (На мягких лапах) ]

Russian

Na miagkih lapah (На мягких лапах)

Ты нежна и легка
Как облако выдоха,
Прижимаясь лицом к стеклу
Смотрела в ночную мглу.
 
Скомканная рубашка,
Запах твоих духов,
След от помады на чашке,
Стук каблуков.
 
Я иду по твоим следам.
У тебя за спиной
За тобой по пятам.
 
Как хищный зверь,
Ступая на мягких лапах,
Я иду за тобой,
Я чувствую твой запах.
 
Ты меня не ждёшь,
Но я все равно иду
В заморозки и дождь
По холодному льду.
 
Я иду по твоим следам
У тебя за спиной.
За тобой по пятам.
 
Если ты случайно
Обернёшься назад,
Ты узнаешь страшную тайну,
Встретив мог взгляд.
 
Не бойся с дороги сбиться,
Иди через тёмный лес.
С тобой ничего не случится,
Я здесь.
 
Я иду по твоим следам,
У тебя за спиной,
За тобой по пятам.
 
Submitted by Dogvillan on Mon, 21/05/2012 - 07:18
Last edited by Dogvillan on Tue, 12/08/2014 - 09:10
Align paragraphs
German translation

Auf weichen Pfoten

Du hast sanft und leicht
Wie eine Atemwolke
Mit dem Gesicht ans Fenster gedrückt
In den nächtlichen Nebel gespäht.
 
Ein zerknülltes Hemd,
Der Duft deines Parfüms,
Ein Lippenstiftabdruck auf dem Becher,
Das Klopfen der Absätze.
 
Ich gehe in deinen Fußspuren.
Hinter deinem Rücken
Dir auf den Fersen.
 
Wie ein Raubtier,
Auf weichen Pfoten auftretend,
Gehe ich dir nach,
Ich spüre deinen Geruch.
 
Du wartest nicht auf mich,
Doch ich gehe trotzdem
Im Frost und Regen
Über das kalte Eis.
 
Ich gehe in deinen Fußspuren
Hinter deinem Rücken.
Dir auf den Fersen.
 
Wenn du dich zufällig
Nach hinten umdrehst,
Erfährst du ein erschreckendes Geheimnis,
Wenn du meinen Blick triffst.
 
Hab keine Angst vom Weg abzukommen,
Geh durch den dunklen Wald.
Dir wird nichts passieren,
Ich bin hier.
 
Ich gehe in deinen Fußspuren,
Hinter deinem Rücken,
Dir auf den Fersen.
 
Submitted by mevs on Wed, 25/07/2012 - 20:59
Added in reply to request by Dogvillan
More translations of "Na miagkih lapah (На мягких лапах)"
Russian → German - mevs
Idioms from "Na miagkih lapah (На мягких лапах)"
Comments