Flëur - Na miagkih lapah (На мягких лапах) (English translation)

Russian

Na miagkih lapah (На мягких лапах)

Ты нежна и легка
Как облако выдоха,
Прижимаясь лицом к стеклу
Смотрела в ночную мглу.
 
Скомканная рубашка,
Запах твоих духов,
След от помады на чашке,
Стук каблуков.
 
Я иду по твоим следам.
У тебя за спиной
За тобой по пятам.
 
Как хищный зверь,
Ступая на мягких лапах,
Я иду за тобой,
Я чувствую твой запах.
 
Ты меня не ждёшь,
Но я все равно иду
В заморозки и дождь
По холодному льду.
 
Я иду по твоим следам
У тебя за спиной.
За тобой по пятам.
 
Если ты случайно
Обернёшься назад,
Ты узнаешь страшную тайну,
Встретив мог взгляд.
 
Не бойся с дороги сбиться,
Иди через тёмный лес.
С тобой ничего не случится,
Я здесь.
 
Я иду по твоим следам,
У тебя за спиной,
За тобой по пятам.
 
Submitted by Dogvillan on Mon, 21/05/2012 - 07:18
Last edited by Green_Sattva on Fri, 25/08/2017 - 13:40
Align paragraphs
English translation

On soft paws

You’re so tender and light,
Like an exhalation,
Pressed my face against the glass
Stared at the night haze.
A crumpled shirt,
A sound of heels,
Some lipstick on a cup,
A smell of your perfume.
I’m following your footprints.
Behind your back.
Following you.
Like a beast of prey,
Stepping on soft paws,
I’m following you,
Sensing your scent.
You’re not waiting for me,
But I’m still treading cautiously
On thin ice
In rain and frost.
I’m following your footprints.
Behind your back.
Following you.
If you happen to look back
By any chance,
You’ll learn a fearful mystery,
Catching my glance.
Don’t be afraid to lose the path,
Or crossing the dark woods.
Nothing happens to you
Cause I’m here.
I’m following your footprints.
Behind your back.
Following you.
 
Submitted by Dogvillan on Sat, 15/09/2012 - 08:17
More translations of "Na miagkih lapah (На мягких лапах)"
Russian → English - Dogvillan
Idioms from "Na miagkih lapah (На мягких лапах)"
Comments