Na sedmom nebu

Macedonian → Serbian translation for the song "Na sedmo nebo" by Vrcak i Tamara Todevska lyrics.

Submitted by nislija on Wed, 07/01/2009 - 21:29


Macedonian

Na sedmo nebo

Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
na sedmo nebo

Tamara:Po Navika jas malku davam, a dobivam sto ke posakam, po navika jas
pred da se zaljubam ostavam i pravam se sto ne smeam i sakam, se sto ne
sakam ke kazam, se sto ne mislam da najdes druga, se sto ne smeam i sakam,
se sto ne sakas
ke kazam, se sto ne mislam da stanam losa devojka... Lesno ti e tebe znam
sama protiv sebe koga ne mozam,znam bez tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam...

Vrcak:Ti da znaes kao Kazanova izgledal na car, Korleone i Kapone, mali Pablo
Eskobar,znaj sekoj ima svoe minato, no so moevo si imam jas raskinato, ti
znaes deka ne mozam tebe da lazam
na se sum spremen osven "te sakam" da ti kazam,
probaj citaj malku megu redovi,ti ---> Sorry but no idea how to translate this sentence
You know well that I'm not the man, a lot of time passed you to see who is who
It's time to stop with that, and again to stand on the 7 - th heaven
What secrets do you have hidden inside you, I know that whatever you do you do it for me
And I know that I'll never love another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
na sedmo nebo

Tamara:Ima vistini vo site prikazni jas znam...
Vrcak: (ne veruvaj na sekoj,jas sum fin decko nemoj da te cue nekoj)ti bi sakala
da bidam malce podiskreten
no moze li da bidam malce pokonkreten, ti znaes koj e koj,ti znaes sto e sto ke
te sakam tebe znaj do krajno vreme

Tamara:jas sum losa devoja

Vrcak:ti ne si losa ti si luda devojka, a lud po tebe sum i ja
znam kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za
mene i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam

Vrcak:Jas i ti na sedmo nebo...
Zaspivam

Serbian

Na sedmom nebu

Ja i ti na sedmom nebu, uspavani na sedmom nebu, na sedmom nebu,

Tamara: Po navici ja malo dajem, a dobijam šta poželim, po navici ja pre nego se zaljubim ostavljam i radim sve što ne smem i hoću, sve što neću ću reći, sve što ne mislim da nađeš drugu, sve što ne smem i hoću, sve što nećeš ću reći, sve što ne mislim da postanem loša devojka...Lako je tebi znam, sama protiv sebe kad ne mogu, znam bez tebe umirem, a sa tobom na sedmom nebu se uspavljujem...

Vrčak: Ti da znaš kako je Kazanova izgledao caru, Korleone i Kapone, mali Pablo Eskobar, znaj svako ima svoju prošlost, ali sa mojom sam ja raskinuo, ti znaš da ne mogu tebe lagati, na sve sam spreman osim "VOLIM TE" da ti kažem, probaj čitaj malo između redova, ti

Tamara: Lako je tebi znam, sama protiv sebe kad ne mogu, znam bez tebe umirem, a sa tobom na sedmom nebu se uspavljujem...Ja i ti na sedmom nebu, uspavani na sedmom nebu, na sedmom nebu,

Tamara: Ima istine u svim pričama ja znam...
Vrčak: (Ne veruj svakome, ja sam fin dečko, nemoj da te čuje neko) ti bi želela da budem malo diskretniji, ali jel može da budem malo konkretniji, ti znaš ko je ko, ti znaš šta je šta, voleću tebe znaj do poslednjeg vremena,

Tamara: Ja sam loša devojka

Vrčak: Ti nisi loša, ti si luda devojka, a lud za tobom sam i ja, znam kakve tajne imaš skrivene u sebi, ja znam da sve što radiš radiš ti za mene i znam da više nijednu neću voleti kao tebe ja

Tamara: Lako je tebi znam, sama protiv sebe kad ne mogu, znam bez tebe umirem, a sa tobom na sedmom nebu se uspavljujem

Vrčak: Ja i ti na sedmom nebu...
Uspavljujem se.


More translations:
Macedonian → English


     
0 points
  • 323 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.