On Seventh heaven

Macedonian → English translation for the song "Na sedmo nebo" by Vrcak i Tamara Todevska lyrics.

Submitted by Zise_ti_zoi on Mon, 12/01/2008 - 16:10


Macedonian

Na sedmo nebo

Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
na sedmo nebo

Tamara:Po Navika jas malku davam, a dobivam sto ke posakam, po navika jas
pred da se zaljubam ostavam i pravam se sto ne smeam i sakam, se sto ne
sakam ke kazam, se sto ne mislam da najdes druga, se sto ne smeam i sakam,
se sto ne sakas
ke kazam, se sto ne mislam da stanam losa devojka... Lesno ti e tebe znam
sama protiv sebe koga ne mozam,znam bez tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam...

Vrcak:Ti da znaes kao Kazanova izgledal na car, Korleone i Kapone, mali Pablo
Eskobar,znaj sekoj ima svoe minato, no so moevo si imam jas raskinato, ti
znaes deka ne mozam tebe da lazam
na se sum spremen osven "te sakam" da ti kazam,
probaj citaj malku megu redovi,ti ---> Sorry but no idea how to translate this sentence
You know well that I'm not the man, a lot of time passed you to see who is who
It's time to stop with that, and again to stand on the 7 - th heaven
What secrets do you have hidden inside you, I know that whatever you do you do it for me
And I know that I'll never love another one like you

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam
Jas i ti na sedmo nebo,skrieni na sedmo nebo,zaspani na sedmo nebo,
na sedmo nebo

Tamara:Ima vistini vo site prikazni jas znam...
Vrcak: (ne veruvaj na sekoj,jas sum fin decko nemoj da te cue nekoj)ti bi sakala
da bidam malce podiskreten
no moze li da bidam malce pokonkreten, ti znaes koj e koj,ti znaes sto e sto ke
te sakam tebe znaj do krajno vreme

Tamara:jas sum losa devoja

Vrcak:ti ne si losa ti si luda devojka, a lud po tebe sum i ja
znam kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za
mene i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja

Tamara:Lesno ti e tebe znam sama protiv sebe koga ne mozam, znam bez
tebe umiram,
a so tebe na sedmo nebo zaspiavam

Vrcak:Jas i ti na sedmo nebo...
Zaspivam

English

On Seventh heaven

Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
on 7 - th heaven

Tamara: By habbit I give a bit, but get what I want, by habbit I
Instead of falling in love I stay and do what I can't dare to do, and what I don't want
I want to say, all that i don't think, that you're going to find another (woman), that I don't dare to do, ant that I don't want
That you don't want
I'mma say that I don't think to become a bad girl...It's easy for you I know
Alone against me, when I can't, I know that I'm dieing without you
But with you, I'm sleeping on the 7 - th heaven

Vrcak: Do you know that Kazanova seemed like king, Korleone and Kapone, Pablo
Escobar, know that everyone have it's past, you
Know that I can't lie to you
I'm not Superman, exept to tell you "that I want you"
dobro znaes deka jas veke ne sum toj ,dosta vreme mina za da vidis koj e koj,
vreme e so ova da presateneme i na sedmo nebo pak da zastaneme, jas znam
kakvi tajni imas skrieno vo sebe, jas znam deka se sto pravis pravis ti za mene
i znam deka veke nema nikoja da sakam kako tebe ja

Tamara: it's easy for you, I know when I can't stand against myself, I know without
You I'm dieing
But with you on the 7 - th heaven sleeping
Me and you, on 7 - th heaven, hidden on 7 - th heaven, aslept on 7 - th heaven
on 7 - th heaven

Tamara: There's a truth in those spells I know
Vrcak: (Don't belive anyone, I'm like tat, that no one can hear you) Shall you want
To be a bit more discret
But can I be a bit more tangible, you know who is who, know what is it to
Want you, know that it's a final time

Tamara: I'm a bad girl

Vrcak: You're not bad, you're crazy girl, and I'm crazy about you
I know what kind of secrets you have hidden in you, I know whatever you do for
Me and i know that I'll never want another one like you

Tamara: it's easy for you, I know when I can't stand against myself, I know without
You I'm dieing
But with you on the 7 - th heaven sleeping

Me and you on the 7 - the heaven...
Sleeping


More translations:
Macedonian → Serbian


     
0 points
  • 450 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.