Bijelo Dugme - Na zadnjem sjedistu moga auta (Russian translation)

Russian translation

На заднем сидении моей машины

Угнетают кино и рестораны,
маленькие шлюшки, псевдо-дамы,
и раздражают.
Я всем этим уже сыт по горло,
а ей бы сходить куда-нибудь,
чтобы одеть новое шикарное платье,
которое на самом деле,
постоянно измято.
А я ей говорю:
-Не сходи с ума,
будет нам в сто раз лучше
на заднем сидении моей машины.
Хватит чириканья и пейзажей,
всё это меня уже достало,
и даже муравьи
беспокоют меня в траве.
А ей бы съездить куда-нибудь
туда, где поют птицы,
где есть луга
и ароматом травы веют,
и где небо синеет.
Ну, милая моя,
не сходи с ума,
будет нам в сто раз лучше
на заднем сидении моей машины.
Да-да.
Жизнь угнетает,
смерть угнетает,
ненавижу рассказы и пустые головы,
и мудрецов ненавижу тоже,
всегда одни и те же рожи.
А ей бы сходить куда-нибудь
туда, где есть танцы,
чтобы натанцеваться
и со мной поцеловаться
пока не видят другие.
Ну, милая моя,
не сходи с ума,
будет нам в сто раз лучше
на заднем сидении моей машины.
Да-да.
Угнетают меня кино и рестораны,
угнетают шлюшки, раздражают дамы,
все раздражают.
Я всем этим уже сыт по горло.
Все меня уже достали!
 
Submitted by barsiscev on Mon, 01/04/2013 - 21:12
Last edited by barsiscev on Thu, 09/01/2014 - 01:41
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Bosnian

Na zadnjem sjedistu moga auta

More translations of "Na zadnjem sjedistu moga auta"
Russianbarsiscev
5
Bijelo Dugme: Top 3
Idioms from "Na zadnjem sjedistu moga auta"
See also
Comments
Marinka    Mon, 01/04/2013 - 23:31
5

Раздражительный тип, но перевод гениальный!

barsiscev    Mon, 01/04/2013 - 23:39

спасибо,
наверно, у него т.н. "пресыщенность".

кстати, тот же певец 30 с гаком лет спустя, недавно записано.
а бабуля 83 лет, реальная героиня одноименной песни Селма.
Автора, поэта уже давно нет в живых, а бывшая девушка,
про которую он написал стихи пока жива. Стих был написан
вскоре после войны, а песня из 1970-х.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=9FLFN4JJK0E

Marinka    Mon, 01/04/2013 - 23:53

Интересно!