Mulan (OST) - Na'ara sheh'oti to'hav (נערה שאותי תאהב) [A Girl Worth Fighting For] (English translation)


Na'ara sheh'oti to'hav (נערה שאותי תאהב) [A Girl Worth Fighting For]

כבר נגמרו כל תרגילי הסדר
אנו צועדים לקרב כמו עדר
למי זה טוב? שיהיה כבר סוף
מה נלחמים עכשיו...? היי!
בשביל נערה אשר אותה נאהב!
(מה שאמרתי - אשר אותה נאהב)
יפה כמו זוהר הלבנה
עיניה כוכבים
שלי אוהבת את שריריי
את איברי המצולקים
לי לא אכפת איך פרצופה ואיך בגדיה
לי חשובים רק בישוליה -
כל בשר שיש רק
בטח הבנות כולן אותך יקסימו
ושריון אביר עליך הן ישימו
החייל עלול כאן לאבד את כל מה שאפשר
מה למשל?
את אהבת חייו!
לדעתה אני מושלם
הכי טוב בעולם
אה - לנערה עם שכל רב
שלא נכנעת לפניו?
בדיבוריי ומנהגיי אותה ארשימה
(לא כך תרגיש בלב שם פנימה)
לי תמיד בבית מחכה אוהבת
(זו בוודאי אמו ולא אחרת)
אך כשמהקרב הביתה שב
ממי עידוד ישאב?
מהנערה - אשר כל כך יאהב
הלוואי שהייתה - נערה שאותי תאהב
נערה שאותי...
Submitted by huevosybacon on Thu, 16/02/2017 - 21:47
Last edited by Fary on Fri, 23/06/2017 - 20:33
Align paragraphs
English translation

A Girl Who'll Love Me [A Girl Worth Fighting For]

All of the drilling exercises are over
We march onto battle like a herd
Who's this good for? Just let it end
What's with this fighting now…? hey!
We do it for a girl that we'll love!
(That's what I said - a girl that we'll love)
As beautiful as the glowing moon
Her eyes are like the stars
Mine will love all my muscles
All my scarred limbs
I don't care what her face will look like and what she'll wear
I only care how she'll cook -
Any kind of meat there is
Bet all the girls will charm you
And put an armor on you
A soldier might lose everything here
Like what?
The love of his life!
She'll think I'm perfect
The best one there is
Ah – how about a girl with brains
Who doesn't submit before him?
I'll impress her with my speaking and my ways
(Deep down she won't be impressed)
There's a girl back home who always waits for me
(Must be his mother and no one else)
But when he comes back home from battle
Who'll cheer him up?
The girl – that he'll love so much
I wish there was – a girl who'll love me
A girl who'll…
Submitted by Thomas222 on Fri, 23/06/2017 - 20:03
Added in reply to request by Zarina01
See also