-
Над окошком месяц → French translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Над окошком месяц
Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.
Дальний плач тальянки, голос одинокий —
И такой родимый, и такой далекий.
Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?
Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.
А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.
Translation
Au-dessus de la fenêtre, la lune
Au-dessus de la fenêtre, la lune. En-dessous, le vent.
Le peuplier, argenté et clair, laisse tomber ses feuilles.
Au loin, les pleurs d'un accordéon, et une voix solitaire
M'est à la fois si chère et si lointaine.
Cette chanson capricieuse pleure et rie.
Où es-tu, mon tilleul ? Mon tilleul séculaire?
Moi-même, un jour de fête, de mon matin,
Je m'en allais chez ma bien-aimée, l'accordéon déployé.
Mais aujourd'hui, je ne représente plus rien pour ma bien-aimée.
Sur une autre chanson, je ris et je pleure.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 11 years 5 days |
Guests thanked 4 times
Submitted by purplelunacy on 2013-03-16
Collections with "Над окошком месяц"
1. | I call you Russia |
2. | Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.) |
3. | Песни из советских фильмов (Songs from Soviet movies) |
Vladimir Ivashov: Top 3
1. | Русское поле (Russkoye Pole) |
2. | Для тебя (Dlya tebya) |
3. | Над окошком месяц (Nad okoshkom mesjats) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64716 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish
музыка-Ян Френкель, слова-Сергей Есенин