Nadzieja

Russian

Надежда

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлетные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты

Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы

Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось

И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде

Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось.

Svetit neznakomaâ zvezda,
Snova my otorvany ot doma,
Snova meždu nami goroda,
Vzlëtnye ogni aèrodromov...
Zdes′ u nas tumany i doždi,
Zdes′ u nas holodnye rassvety,
Zdes′ na neizvedannom puti
Ždut zamyslovatye sûžety...

Nadežda – moj kompas zemnoj,
A udača – nagrada za smelost′.
A pesni dovol′no odnoj,
Čtob tol′ko o dome v nej pelos′!

Ty pover′, čto zdes′ izdaleka
Mnogoe terâetsâ iz vidu,
Taût grozovye oblaka,
Kažutsâ nelepymi obidy.
Nado tol′ko vyučit′sâ ždat′,
Nado byt′ spokojnym i uprâmym,
Čtob poroj ot žizni polučat′
Radosti skupye telegrammy...

Nadežda – moj kompas zemnoj,
A udača – nagrada za smelost′.
A pesni dovol′no odnoj,
Čtob tol′ko o dome v nej pelos′!

I zabyt′ po-prežnemu nel′zâ
Vsë, čto my kogda-to ne dopeli:
Milye, ustalye glaza,
Sinie moskovskie meteli.
Snova meždu nami goroda,
Žizn′ nas razlučaet, kak i prežde...
V nebe neznakomaâ zvezda
Svetit, slovno pamâtnik nadežde...

Nadežda – moj kompas zemnoj,
A udača – nagrada za smelost′.
A pesni dovol′no odnoj,
Čtob tol′ko o dome v nej pelos′...

Submitter's comments:
Транслитерация по ISO 9. Восстановлена пунктуация.

See video
Try to align
Polish

Nadzieja

Versions: #1#2

Nieznana gwiazda lśni
Znowu jesteśmy oderwani od naszych domów
Znowu miasta pomiędzy nami
Światła pasu startowego na lotnisku
Tutaj są mgły i deszcze
Tutaj jest chłodny świt
Tutaj na tym nieprzetartym szlaku
Czekają złożone wątki rodem z filmów

Nadzieja - mój kompas na świecie
I szczęście - nagroda za odwagę
Zadowala mnie tylko jedna piosenka
Ta, która jest tylko o domu

Uwierz mi, że tutaj z oddali
Wielu jest zagubionych w widoku
Burzowe chmury topią się
Argumenty wydają się śmieszne
Trzeba nauczyć się, jak czekać
Trzeba być spokojnym i upartym
By dostać coś od życia
Powstrzymane telegrafy szczęścia

I wciąż nie mogę zapomnieć
Wszystkiego, czego nie zdążyliśmy zaśpiewać
Drogich zmęczonych oczu
Moskiewskich niebieskich burzy śnieżnych
Życie rozdziela nas, jak wcześniej
Na niebie jest nieznana gwiazda
Lśni, jak pomnik nadziei

Submitted by marta.szpakowska.357 on Fri, 01/02/2013 - 14:13
thanked 32 times
UserTime ago
tanyas288221 weeks 6 days
barsiscev1 year 33 weeks
Guests thanked 30 times
0
Your rating: None
Comments
Nadija     November 30th, 2013

Niektóre fragmenty nie są przetłumaczone zgodnie z tekstem oryginału. Skoro nie jest to tłumaczenie artystyczne, powinno dokładnie oddawać wszystkie znaczenia.