Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Polish, Russian, Italian → Anna German → Надежда → Polish
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Надежда

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлетные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось.
 
Translation

Nadzieja

Nieznana gwiazda lśni
Znowu jesteśmy oderwani od naszych domów
Znowu miasta pomiędzy nami
Światła pasu startowego na lotnisku
Tutaj są mgły i deszcze
Tutaj jest chłodny świt
Tutaj na tym nieprzetartym szlaku
Czekają złożone wątki rodem z filmów
 
Nadzieja - mój kompas na świecie
I szczęście - nagroda za odwagę
Zadowala mnie tylko jedna piosenka
Ta, która jest tylko o domu
 
Uwierz mi, że tutaj z oddali
Wielu jest zagubionych w widoku
Burzowe chmury topią się
Argumenty wydają się śmieszne
Trzeba nauczyć się, jak czekać
Trzeba być spokojnym i upartym
By dostać coś od życia
Powstrzymane telegrafy szczęścia
 
I wciąż nie mogę zapomnieć
Wszystkiego, czego nie zdążyliśmy zaśpiewać
Drogich zmęczonych oczu
Moskiewskich niebieskich burzy śnieżnych
Życie rozdziela nas, jak wcześniej
Na niebie jest nieznana gwiazda
Lśni, jak pomnik nadziei
 
✕
Related
Ilanot (Birobidzhan choir) - צו האָפֿן Надежда   Yiddish cover
Please help to translate "Надежда"
Russian → Arabic Błażej Adamowicz
Russian → Hungarian evgeniy.smr
Anna German: Top 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Comments
NadijaNadija    Sat, 30/11/2013 - 00:05

Niektóre fragmenty nie są przetłumaczone zgodnie z tekstem oryginału. Skoro nie jest to tłumaczenie artystyczne, powinno dokładnie oddawać wszystkie znaczenia.

↑↓