Nadezhda Kadysheva - Na lugu Biryozonka (На лугу берёзонька)

  • Artist: Nadezhda Kadysheva (Надежда Никитична Кадышева, Nadieshda Kadisheva)
Mordvinic languages

Na lugu Biryozonka (На лугу берёзонька)

Луганяса келунясь
Луганяса келунясь
Точк ночк куман дерон келунясь
Вишке кума-кумандерон келунясь
 
Келуть алоц такорне
Келуть алоц такорне
Точк ночк куман дерон такорне
Вишке кума куман дерон такорне
 
Такорняса скомнене
Такорняса скомнене
Точк ночк куман дерон скомнене
Вишке кума-кумандерон скомнене
 
Скомнесь штафке тордафке
Скомнесь штафке тордафке
Точк ночк куман дерон тордафке
Вишке кума-кумандерон тордафке
 
Скомнять лангса инжи стирь
Скомнять лангса инжи стирь
Точк ночк куман дерон инжи стирь
Вишке кума-кумандерон инжи стирь
 
Гурьзь ожаки паляса
Гурьзь ожаки паляса
Точк ночк куман дерон паляса
Вишке кума-кумандерон паляса
 
Равжа покай кемоса
Равжа покай кемоса
Точк ночк куман дерон кемоса
Вишке кума-кумандерон кемоса
 
Киге ётай од цёра
Киге ётай од цёра
Точк ночк куман дерон од цёра
Вишке кума-кумандерон од цёра
 
Макс келу инжиня
Макс келу инжиня
Точк ночк куман дерон инжиня
Вишке кума-кумандерон инжиня
 
Submitted by sandring on Fri, 21/07/2017 - 15:46
Last edited by lt on Sat, 22/07/2017 - 12:58
Added in reply to request by SaintMark
Thanks!thanked 2 times

 

Comments
Sciera    Fri, 21/07/2017 - 15:52

I've categorized it as "Other".

Sciera    Fri, 21/07/2017 - 15:53

May I ask whether it's Moksha or Erzya? We already have translation entry each.
Or maybe we could give the three texts a general category.

sandring    Fri, 21/07/2017 - 15:53

Sure. Overlooked it. Thank you, Sciera Regular smile

sandring    Fri, 21/07/2017 - 16:09

The difference between the two is in pronunciation rather than in anything else. When sung by Russians it's impossible to disambiguate. I'd place all the songs under "Mordvinian". Besides, I'd categorise the song as World Folklore because the lyrics vary from performer to performer.

Sciera    Fri, 21/07/2017 - 17:08

According the Wikipedia, the languages are not mutually intelligible, so I'd assume the differences are bigger than just pronunciation.
But anyway, I've suggested to the admins a combined category for both be added.